1 00:00:01,262 --> 00:00:03,394 [πέρασμα μηχανοκίνητου σκούτερ] 2 00:00:27,375 --> 00:00:29,029 Νομίζω ότι ξέρω αυτή τη γυναίκα. 3 00:00:33,729 --> 00:00:35,861 Υπολοχαγός Ντονάτο; Μεγάλοι χειμώνες, 4 00:00:35,948 --> 00:00:38,429 -Αστυνομία Ασφαλείας Πολεμικής Αεροπορίας. -Με γνωρίζετε, κύριε; 5 00:00:38,516 --> 00:00:40,953 Σε τσέκαρα την ημέρα έφτασες από τη Μασίρα. 6 00:00:42,216 --> 00:00:46,046 Α, σωστά. Ωραίο πουκάμισο, κύριε. 7 00:00:46,133 --> 00:00:47,960 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 8 00:00:49,484 --> 00:00:51,790 Πεινάτε, κύριε; Μπορώ να παραγγείλω για δύο. 9 00:00:51,877 --> 00:00:53,966 Δεν διατάζεις, Υπολοχαγό. 10 00:00:54,054 --> 00:00:56,447 Θα πας ήσυχα ακολούθησέ με στο αυτοκίνητό σου 11 00:00:56,534 --> 00:00:59,581 μπείτε στο πίσω κάθισμα, και επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω πίσω 12 00:00:59,668 --> 00:01:01,974 στη βάση όπου μπορείτε να αλλάξετε με την κατάλληλη ενδυμασία. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,759 Αυτό είναι κατάλληλο στο Μπρούκλιν, κύριε. 14 00:01:03,846 --> 00:01:05,587 Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε πίσω εκεί. 15 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 Να είστε έξυπνοι για αυτό, Υπολοχαγός. 16 00:01:09,547 --> 00:01:11,810 Υπάρχει ένας μουσουλμάνος κληρικός παρακολουθώντας κάθε σου κίνηση. 17 00:01:13,725 --> 00:01:16,902 Αυτό γιατί μπορεί να με δει, κύριε. 18 00:01:16,989 --> 00:01:19,166 Σας παραγγέλνω να κάνει σύμφωνα με τις οδηγίες, 19 00:01:19,253 --> 00:01:21,124 Υπολοχαγός, ή αντιμετωπίζουν τιμωρητικές ενέργειες. 20 00:01:21,211 --> 00:01:22,908 Η απάντησή σας; 21 00:01:25,215 --> 00:01:27,130 Πώς είναι οι σαλάτες εδώ, κύριε; 22 00:01:34,050 --> 00:01:37,793 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 23 00:02:24,753 --> 00:02:25,928 [χτυπώντας] 24 00:02:26,015 --> 00:02:28,060 Έλα μέσα, βουλευτή. 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,324 Πώς το ήξερες με...; 26 00:02:30,411 --> 00:02:33,283 «Γυναίκα του Κογκρέσου Latham, ένας μακροχρόνιος συνήγορος 27 00:02:33,370 --> 00:02:35,067 των δικαιωμάτων των γυναικών στις ένοπλες δυνάμεις 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 πιστεύει ότι Υπολοχαγός Πολεμικού Ναυτικού 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,811 Η περιφρόνηση της Stephanie Donato των γυναικείων ενδυματολογικών κωδίκων 30 00:02:39,898 --> 00:02:43,250 κανονισμούς οδήγησης και υποχρεωτική ανδρική συνοδεία 31 00:02:43,337 --> 00:02:45,817 δείχνει την ανάγκη να καθιερώσει αυξημένη 32 00:02:45,904 --> 00:02:47,384 συνταγματική προστασία 33 00:02:47,471 --> 00:02:49,299 για τα γυναικεία μέλη του στρατού». 34 00:02:49,386 --> 00:02:52,084 Έχεις φτάσει στο κομμάτι όπου μιλάω για χτυπήματα κάτω 35 00:02:52,172 --> 00:02:54,217 τις πόρτες των ανθρώπων στη θέση 36 00:02:54,304 --> 00:02:55,653 να γίνει αλλαγή; 37 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 Λοιπόν, όχι στην ώρα τους για να ενισχύσω τους μεντεσέδες μου. 38 00:02:58,961 --> 00:03:01,485 [γέλια] Δεν είμαι εδώ να σε πιέσω, ναύαρχε. 39 00:03:01,572 --> 00:03:03,705 Απλά σε ένα διερευνητική αποστολή. 40 00:03:03,792 --> 00:03:06,664 Καλά. Εδώ είναι τα γεγονότα: Διοικητής Ραμπ και ο συνταγματάρχης MacKenzie 41 00:03:06,751 --> 00:03:08,144 υπερασπίζονται τον υπολοχαγό. 42 00:03:08,231 --> 00:03:09,885 Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα. 43 00:03:09,972 --> 00:03:11,887 Η αρχική τους εκτίμηση; 44 00:03:11,974 --> 00:03:13,193 Όχι ακόμα. 45 00:03:13,280 --> 00:03:14,455 Και όταν ξέρουν κάτι; 46 00:03:14,542 --> 00:03:16,587 Θα σου τηλεφωνήσω. 47 00:03:16,674 --> 00:03:18,067 Σας ευχαριστώ. 48 00:03:18,154 --> 00:03:19,590 Και να σου θυμίσω που εξυπηρετεί αυτό το γραφείο 49 00:03:19,677 --> 00:03:23,072 ένα δικαστικό, δεν είναι νομοθετική, λειτουργία. 50 00:03:23,159 --> 00:03:24,160 [χτυπώντας] 51 00:03:24,247 --> 00:03:25,727 Εισαγάγετε. 52 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 Με συγχωρείτε, κύριε, συγγνώμη. 53 00:03:27,903 --> 00:03:29,209 Διοικητής. 54 00:03:30,601 --> 00:03:32,777 Γυναίκα του Κογκρέσου. 55 00:03:32,864 --> 00:03:34,388 Λοιπόν, μόλις έφευγα. 56 00:03:34,475 --> 00:03:37,129 Σας ευχαριστώ πολύ για την ώρα σου, ναύαρχε. 57 00:03:37,217 --> 00:03:38,479 Σε πειράζει να με βγάλεις έξω; 58 00:03:38,566 --> 00:03:39,915 Καθόλου. 59 00:03:48,619 --> 00:03:51,796 -Αν θυμάμαι, είσαι πρώην υποβρύχιος. -Αυτό είναι σωστό. 60 00:03:51,883 --> 00:03:54,582 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το γιατί δεν έχεις εμφανιστεί μέχρι τώρα. 61 00:03:54,669 --> 00:03:55,757 [γέλια] 62 00:03:55,844 --> 00:03:57,280 Ι-- Ήμουν απασχολημένος. 63 00:03:57,367 --> 00:03:59,282 Λοιπόν, όταν αισθάνεσαι έχεις λίγο χρόνο 64 00:03:59,369 --> 00:04:00,979 γιατί δεν έρχεσαι και με βλέπεις; 65 00:04:01,066 --> 00:04:02,590 Θα σας ξεναγήσω. 66 00:04:02,677 --> 00:04:04,679 Λοιπόν, ένα απλά δεν το κάνει πτώση από το Καπιτώλιο 67 00:04:04,766 --> 00:04:06,637 αυτές τις μέρες, Γυναίκα του Κογκρέσου. 68 00:04:06,724 --> 00:04:08,335 Είμαι φιλικός με τον θυρωρό. 69 00:04:14,732 --> 00:04:17,126 [Ραββίνος] Γιατί αγνόησες οι κανονισμοί, ανθυπολοχαγός; 70 00:04:17,213 --> 00:04:18,780 Επειδή είναι γελοίο, κύριε. 71 00:04:18,867 --> 00:04:20,782 Άξιζε το πρόβλημα που έχεις; 72 00:04:20,869 --> 00:04:23,306 Σκεφτείτε το, κύριε. Είμαι σε δίκη για το μεσημεριανό γεύμα. 73 00:04:23,393 --> 00:04:25,308 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το επιχείρημα 74 00:04:25,395 --> 00:04:27,354 από το πλαίσιο, Υπολοχαγός. Αυτή είναι η Σαουδική Αραβία. 75 00:04:27,441 --> 00:04:29,573 Αλλά, κυρία, είμαι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών. 76 00:04:29,660 --> 00:04:33,795 Σύμφωνα με τις προβλεπόμενες εντολές από το DOD, Υπολοχαγός. 77 00:04:33,882 --> 00:04:36,667 «Καθώς ταξίδευα εκτός βάσης εκτός αν εξυπηρετεί ενεργό στρατιωτική λειτουργία 78 00:04:36,754 --> 00:04:39,191 γυναικείο προσωπικό πρέπει να φοράτε αμπάγια 79 00:04:39,279 --> 00:04:41,150 ή μουσουλμανική ρόμπα και μαντήλι στο κεφάλι. 80 00:04:41,237 --> 00:04:43,108 Πρέπει να συνοδεύονται από ένα αρσενικό ανά πάσα στιγμή. 81 00:04:43,195 --> 00:04:44,675 Μπορεί να μην οδηγούν. 82 00:04:44,762 --> 00:04:47,243 Πρέπει να οδηγούν στο πίσω κάθισμα του οχήματος." 83 00:04:47,330 --> 00:04:50,942 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. Πήγες τετ α τετ, ούτε μύγα θυσίας. 84 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 Πέντε-για-πέντε, κύριε. 85 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 Ο διοικητής της βάσης μας απαιτεί 86 00:04:54,119 --> 00:04:55,643 να φοράς και πέπλα. 87 00:04:55,730 --> 00:04:57,558 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, Υπολοχαγός; 88 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 Όχι κύριε. 89 00:04:59,516 --> 00:05:01,823 Απλώς προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω πώς είναι για εμάς εδώ έξω. 90 00:05:01,910 --> 00:05:03,477 Οι περιορισμοί δεν είναι καν περιορισμένοι 91 00:05:03,564 --> 00:05:04,869 εκτός βάσης, κύριε. 92 00:05:04,956 --> 00:05:06,480 Πρέπει να κρατήσουμε τα μανίκια μας κατέβασαν 93 00:05:06,567 --> 00:05:08,264 οπότε δεν θα προσβάλλουμε οποιοδήποτε αρσενικό από τη Σαουδική Αραβία 94 00:05:08,351 --> 00:05:09,570 ποιος μπορεί να είναι τριγύρω. 95 00:05:09,657 --> 00:05:12,007 Απλώς πρέπει να είναι πάρα πολύ. 96 00:05:12,094 --> 00:05:14,836 Η απογοήτευση είναι ένας κακός λόγος για ανυπακοή πάγιες διαταγές, Υπολοχαγός. 97 00:05:14,923 --> 00:05:17,360 Η ιστορία με πληροφορεί ότι είναι ένα από τα καλύτερα, κυρία. 98 00:05:17,447 --> 00:05:20,972 Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό το απόλυτο συνταγματικά δικαιώματα 99 00:05:21,059 --> 00:05:22,974 δεν ισχύουν στις ένοπλες δυνάμεις 100 00:05:23,061 --> 00:05:25,716 αλλά αυτές οι συνθήκες είναι τόσο απαράδεκτα... 101 00:05:25,803 --> 00:05:27,718 Υπολοχαγός, δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την πολιτική. 102 00:05:27,805 --> 00:05:29,677 αντιμετωπίζεις ακρόαση βάσει του άρθρου 32. 103 00:05:29,764 --> 00:05:30,982 Θα έπρεπε να περάσουμε αυτόν τον χρόνο 104 00:05:31,069 --> 00:05:32,506 ανερχόμενος με σχέδιο παιχνιδιού. 105 00:05:32,593 --> 00:05:33,898 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις δώσε μας κάτι 106 00:05:33,985 --> 00:05:35,378 μπορούμε να συνεργαστούμε; 107 00:05:35,465 --> 00:05:37,859 Κύριε, καταλαβαίνω Παραβίασα τους κανονισμούς 108 00:05:37,946 --> 00:05:41,341 και δεν υπάκουσε έναν αξιωματικό υπηρεσίας, αλλά αυτοί οι κανόνες δεν είναι δίκαιοι 109 00:05:41,428 --> 00:05:42,864 και αυτό είναι που πρέπει να μαλώσεις. 110 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Κατά τη γνώμη μου. 111 00:05:46,781 --> 00:05:48,565 [Rabb] Ξέρεις, αυτές οι πολιτικές έχουν τεθεί στη θέση τους 112 00:05:48,652 --> 00:05:50,350 από το 1995, Υπολοχαγός. 113 00:05:50,437 --> 00:05:51,829 Αν δεν ένιωθες θα μπορούσατε να τους ανεχτείτε 114 00:05:51,916 --> 00:05:53,396 γιατί δεν διαμαρτυρήθηκες την αποστολή σας 115 00:05:53,483 --> 00:05:55,180 στην Πολεμική Αεροπορία στην πρώτη θέση; 116 00:05:55,267 --> 00:05:56,878 Θα μπορούσες να μείνεις με το Πολεμικό Ναυτικό στη Μασίρα. 117 00:05:56,965 --> 00:05:59,054 Κυρία, η βάση της Πολεμικής Αεροπορίας μου είπε ο διοικητής 118 00:05:59,141 --> 00:06:00,925 η πολιτική ήταν υπό εξέταση. 119 00:06:02,405 --> 00:06:04,276 [άνδρας] Αυτή ήταν η εντύπωσή μου την εποχή εκείνη. 120 00:06:04,364 --> 00:06:05,756 [Ραββίνος] Τι άλλαξε, στρατηγέ; 121 00:06:05,843 --> 00:06:08,716 Ο κόσμος. Ως αποτέλεσμα της 11ης Σεπτεμβρίου 122 00:06:08,803 --> 00:06:10,587 ήμασταν σε διαπραγματεύσεις με τους Σαουδάραβες 123 00:06:10,674 --> 00:06:12,763 για την επέκταση της χρήσης μας των βάσεων τους. 124 00:06:12,850 --> 00:06:15,505 Αμερικανίδες με στολή είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 125 00:06:15,592 --> 00:06:18,378 Δεν μπορούσες να εκτιμήσεις η αγωνία του υπολοχαγού, κύριε, 126 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 όταν το ανακάλυψε δεν επρόκειτο να αλλάξει τίποτα; 127 00:06:20,510 --> 00:06:21,859 Το υπέθεσα θα εξέθετε 128 00:06:21,946 --> 00:06:23,426 την ευελιξία Το περιμένω 129 00:06:23,513 --> 00:06:24,732 από τους δικούς μου αξιωματικούς, διοικητή. 130 00:06:25,950 --> 00:06:27,822 Κύριε, ισχυρίζεται ο υπολοχαγός Donato διαμαρτυρήθηκε κι αυτή 131 00:06:27,909 --> 00:06:29,824 μέσω άλλων καναλιών. Είναι σωστό αυτό; 132 00:06:29,911 --> 00:06:32,304 Έγραψε οκτώ γράμματα στον βουλευτή της, συνταγματάρχη. 133 00:06:32,392 --> 00:06:35,482 Έκανε ανοιχτά αίτημα ο υπουργός Άμυνας. 134 00:06:35,569 --> 00:06:38,136 Από όσα ξέρω, προσπάθησε να το πάρει ακροατήριο με τον πάπα. 135 00:06:38,223 --> 00:06:41,313 Ζήτησε ποτέ μεταγραφή πίσω στη ναυτική βάση, κύριε; 136 00:06:41,401 --> 00:06:42,924 Όχι, διοικητή. 137 00:06:43,011 --> 00:06:45,883 Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι αν πετάει ή πιάνει 138 00:06:45,970 --> 00:06:46,971 είναι η πρώτη της προτεραιότητα. 139 00:06:51,976 --> 00:06:55,240 Υπολοχαγός. Μου είπε ο διοικητής της μοίρας σου Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 140 00:06:55,327 --> 00:06:57,721 -Διοικητής. -Μπορούμε να μιλήσουμε; 141 00:06:57,808 --> 00:06:59,070 Ανεβαίνω, κύριε. 142 00:06:59,157 --> 00:07:00,594 Πτώση ανακούφισης στο Αφγανιστάν. 143 00:07:00,681 --> 00:07:02,726 Φοβάμαι ότι θα πάει να πρέπει να περιμένει. 144 00:07:02,813 --> 00:07:06,077 Εκτός αν σε ενδιαφέρει δίνοντας αυτά τα φτερά ένα πρωινό τέντωμα. 145 00:07:06,164 --> 00:07:07,383 Βρείτε μου λίγο εξοπλισμό πτήσης. 146 00:07:07,470 --> 00:07:09,124 Ναι, κύριε. 147 00:07:13,128 --> 00:07:15,260 [Ραββίνος] Σκέφτεσαι ποτέ να πετάξεις κάτι μικρότερο, ανθυπολοχαγός; 148 00:07:15,347 --> 00:07:17,915 Και ανταλλάξτε τον κόνδορά μου για σφήκα; 149 00:07:18,002 --> 00:07:20,527 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 150 00:07:20,614 --> 00:07:24,139 Πες μου κάτι. Αν είσαι τόσο περιορισμένος από τις πολιτικές σε αυτή την περιοχή 151 00:07:24,226 --> 00:07:26,184 γιατί είσαι ακόμα εδώ; 152 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 [άνθρωπος] ρωτάω ο ανθυπολοχαγός την ίδια ερώτηση για μήνες. 153 00:07:28,143 --> 00:07:29,492 εννοώ, Είμαι Λιβανέζικης καταγωγής 154 00:07:29,579 --> 00:07:31,668 και δεν μου αρέσει καν εδώ. 155 00:07:31,755 --> 00:07:33,278 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου Απάντηση, Υπολοχαγός; 156 00:07:33,365 --> 00:07:34,758 Μια στιγμή, κύριε. 157 00:07:34,845 --> 00:07:37,892 Clambake, αυτό είναι το τραμ 3-5, εισερχόμενη. 158 00:07:37,979 --> 00:07:40,198 Τριάντα δευτερόλεπτα για να πέσει. Υπερ. 159 00:07:40,285 --> 00:07:42,026 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Τραμ 3-5, αυτός είναι ο Clambake. 160 00:07:42,113 --> 00:07:44,986 D.Z. Πράσινο, άνεμος ήρεμος, καθαρό να πέσει. 161 00:07:45,073 --> 00:07:47,249 Ρότζερ ότι, 2-5-3. 162 00:07:47,336 --> 00:07:49,077 Ταχύτητα, 160 κόμβοι. 163 00:07:49,164 --> 00:07:50,774 Διατήρηση σε υψόμετρο σταθερό. 164 00:07:50,861 --> 00:07:54,082 Σημείο απελευθέρωσης σε δέκα δευτερόλεπτα. 165 00:07:54,169 --> 00:07:57,085 Ετοιμος. Έτοιμος... 166 00:07:57,172 --> 00:07:58,652 -[μπιπ] -Πράσινο φως. 167 00:08:08,009 --> 00:08:11,360 Μόλις ρίξαμε δύο τόνους πακέτα τροφίμων, κουβέρτες, και ιατρική. 168 00:08:11,447 --> 00:08:12,927 Γι' αυτό μένω, κύριε. 169 00:08:33,643 --> 00:08:37,299 - Σας αρέσει η πτήση σας; -Ναι, ο υπολοχαγός είναι αρκετά πιλότος. 170 00:08:37,386 --> 00:08:39,823 Υπολοχαγός, ε, Στέφανι Ντονάτο 171 00:08:39,910 --> 00:08:41,433 αυτός είναι ο Υπολοχαγός Συνταγματάρχης Σάρα Κόφι 172 00:08:41,521 --> 00:08:42,913 Προσωπικό βάσης Δικαστής Δικηγόρος. 173 00:08:43,000 --> 00:08:44,741 Κυρία. 174 00:08:44,828 --> 00:08:46,264 [Sara] Εξοικειώνομαι με το αρχείο σου, ανθυπολοχαγέ. 175 00:08:46,613 --> 00:08:47,788 Έχεις δύο συμμάχους εδώ. 176 00:08:47,875 --> 00:08:49,267 Θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες. 177 00:08:49,354 --> 00:08:51,052 Χάρη σε κάποιους διαπραγμάτευση στο πίσω κανάλι 178 00:08:51,139 --> 00:08:52,444 έχουμε καταλήξει σε μια πρόταση. 179 00:08:52,532 --> 00:08:54,098 Ναι, κυρία; 180 00:08:54,185 --> 00:08:55,883 Όλες οι χρεώσεις θα καταργηθούν 181 00:08:55,970 --> 00:08:57,841 εάν συμφωνείτε να σταματήσετε να πιέζετε το θέμα του ενδυματολογικού κώδικα. 182 00:08:59,495 --> 00:09:01,105 Κατάλαβα, κυρία. 183 00:09:01,192 --> 00:09:03,847 [Σάρα] Χωρίς γράμματα χωρίς αναφορές, χωρίς παράπονα. 184 00:09:03,934 --> 00:09:04,935 Σύμφωνοι, κυρία. 185 00:09:05,849 --> 00:09:07,285 Υπάρχει ένας Σαουδάραβας μουσουλμάνος κληρικός 186 00:09:07,372 --> 00:09:08,983 που σε είδε να οδηγείς μόνος σου στο καφενείο. 187 00:09:09,070 --> 00:09:10,898 Και θέλει να της ζητήσει συγγνώμη; 188 00:09:10,985 --> 00:09:13,553 Ο στρατηγός Σόγιερ πιστεύει θα λύσει το θέμα. 189 00:09:13,640 --> 00:09:15,119 Τι θα έλεγα, κυρία; 190 00:09:16,947 --> 00:09:18,732 «Σχετικά με το περιστατικό της περασμένης εβδομάδας... 191 00:09:18,819 --> 00:09:20,255 [Ντονάτο] ...θα ήθελα να κάνω προσφορά 192 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 βαθύτερα μου και την πιο ειλικρινή συγγνώμη. 193 00:09:22,431 --> 00:09:23,824 Οι πράξεις μου έδειχναν ασέβεια 194 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 για τα πολιτιστικά έθιμα 195 00:09:25,477 --> 00:09:27,131 και θρησκευτικές αρχές της πίστης σου 196 00:09:27,218 --> 00:09:29,394 και η συμπεριφορά μου ήταν απαράδεκτη για έναν αξιωματικό 197 00:09:29,481 --> 00:09:31,135 στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 198 00:09:31,222 --> 00:09:33,311 Σε καμία περίπτωση δεν εννοούσα να προκαλέσει οποιοδήποτε πόνο 199 00:09:33,398 --> 00:09:35,009 ή δυσφορία για εσάς 200 00:09:35,096 --> 00:09:36,663 ή ο λαός της Σαουδικής Αραβίας. 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,578 Και αν το έχω κάνει... 202 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 ειλικρινά λυπάμαι. 203 00:09:43,452 --> 00:09:45,759 Δεκτή η συγγνώμη σας. 204 00:09:45,846 --> 00:09:48,500 Και μπορώ να πω, είναι αναζωογονητικό να το βλέπεις 205 00:09:48,588 --> 00:09:52,374 μια νεαρή Αμερικανίδα δείχνοντας τη δέουσα σεβασμό 206 00:09:52,461 --> 00:09:54,855 και μιλώντας με ώριμο μυαλό 207 00:09:54,942 --> 00:09:57,248 αντί για μια ασυγκράτητη γλώσσα. 208 00:09:57,335 --> 00:10:00,556 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά το λες αυτό Οι Αμερικανίδες δεν είναι ώριμες; 209 00:10:00,643 --> 00:10:02,340 Σύμφωνα με τα πρότυπά μας. 210 00:10:02,427 --> 00:10:03,646 [χλευασμός] του 12ου αιώνα. 211 00:10:03,733 --> 00:10:04,908 Με συγχωρείτε; 212 00:10:04,995 --> 00:10:07,563 Υπολοχαγός... 213 00:10:07,650 --> 00:10:09,652 θα ήθελα να ξέρω τι είπε η νεαρή κυρία. 214 00:10:09,739 --> 00:10:11,959 Υπονοώ ότι Αυτά τα πρότυπα είναι παλιά, κύριε. 215 00:10:13,656 --> 00:10:16,137 Αρχαία, όπως η Αγία Γραφή σας. 216 00:10:16,224 --> 00:10:19,096 Η Βίβλος μου δεν μου το λέει να καταπιέζεις τις γυναίκες, κύριε. 217 00:10:19,183 --> 00:10:22,578 Τι μπορεί να σας φαίνεται ως καταπίεση 218 00:10:22,665 --> 00:10:26,364 θεωρείται σε αυτή τη χώρα ως ύψιστος σεβασμός. 219 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 [Ντονάτο] Λοιπόν, αν ήμουν για να σε αποτρέψω 220 00:10:28,410 --> 00:10:29,803 από τη συμμετοχή στον κόσμο σου 221 00:10:29,890 --> 00:10:31,282 θα ένιωθες σεβασμό; 222 00:10:32,022 --> 00:10:33,676 Ας το πούμε πολιτισμικό χάσμα 223 00:10:33,763 --> 00:10:36,113 και να το αφήσουμε στην άκρη, έτσι; 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,419 Πείτε το όπως είναι, κύριε. 225 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 Εντάξει. 226 00:10:41,771 --> 00:10:44,034 Θα το ονομάσω αυθάδεια. 227 00:10:44,121 --> 00:10:46,471 Μια γυναίκα που έχει δοθεί το προνόμιο του ελέγχου των ανδρών 228 00:10:46,558 --> 00:10:49,866 πρέπει τουλάχιστον να είναι ικανός του ελέγχου της γλώσσας της. 229 00:10:49,953 --> 00:10:51,215 Και ένας άντρας που δεν περιποιείται γυναίκες 230 00:10:51,302 --> 00:10:53,087 καλύτερα από τις καμήλες 231 00:10:53,174 --> 00:10:55,480 στο γκαράζ του δεν αξίζει να είναι στην παρέα τους. 232 00:10:55,567 --> 00:10:57,047 Φτάνει, ανθυπολοχαγέ. 233 00:10:57,134 --> 00:10:58,658 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 234 00:11:07,101 --> 00:11:08,102 [η πόρτα κλείνει] 235 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 Τα λέμε στο δικαστήριο, υπολοχαγός. 236 00:11:18,068 --> 00:11:22,159 Κύριε, κυρία, ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω καν έχει γκαράζ. 237 00:11:30,646 --> 00:11:32,953 [Ντονάτο] Σκοπεύει κανείς να πει τίποτα άλλο εκτός από εμένα; 238 00:11:33,040 --> 00:11:36,043 θα ξεκινήσω. Τι σκεφτόσουν; 239 00:11:37,218 --> 00:11:39,307 Το φωνάζει ο πατέρας μου η μεγαλύτερη σκανδάλη, κύριε. 240 00:11:39,394 --> 00:11:41,178 Δεν μπορώ να κάνω πίσω μπροστά σε κάποιον 241 00:11:41,265 --> 00:11:42,745 - ποιος νομίζει ότι είναι μεγαλύτερος από μένα. - Α, καλά. 242 00:11:42,832 --> 00:11:44,834 Θα το παρουσιάσουμε ως άμυνα μας. 243 00:11:44,921 --> 00:11:47,271 Ακούω την απογοήτευσή σας, κυρία, αλλά η καριέρα μου δεν αξίζει 244 00:11:47,358 --> 00:11:51,014 κυλώντας για αυτό αγιασμός πολύποδας. 245 00:11:51,101 --> 00:11:53,016 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω αν θέλεις να φύγεις. 246 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Κοίτα, κανείς δεν φεύγει, Υπολοχαγός. 247 00:11:55,279 --> 00:11:56,846 Η δουλειά μας είναι να σας υπερασπιστούμε 248 00:11:56,933 --> 00:11:58,500 και αυτό είναι που θα κάνουμε. 249 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 Έχετε στρατηγική, κύριε; 250 00:11:59,936 --> 00:12:02,199 Λοιπόν, σκέφτομαι κολλητική ταινία. 251 00:12:02,286 --> 00:12:04,854 Ίσως πρέπει να εκμεταλλευτούμε του μεγάλου μου στόματος 252 00:12:04,941 --> 00:12:06,421 και με έβαλε επάνω στο περίπτερο, κύριε. 253 00:12:06,508 --> 00:12:07,857 Υπολοχαγός, γιατί όχι επιστρέφεις στο καθήκον. 254 00:12:07,944 --> 00:12:10,599 Θα ανεβούμε με κάτι. 255 00:12:10,686 --> 00:12:11,905 Αυτό θα είναι όλο. 256 00:12:13,297 --> 00:12:14,298 Ναι, ναι, κύριε. 257 00:12:19,913 --> 00:12:22,176 της δίνεις ψεύτικη ελπίδα, Χαρμ. 258 00:12:22,263 --> 00:12:24,091 Την υποστηρίζω για τα ζητήματα, Mac. 259 00:12:24,178 --> 00:12:27,007 Ο υπολοχαγός δεν έχει αίσθηση ευπρέπειας, Χαρμ. 260 00:12:27,094 --> 00:12:29,574 Είναι η χειρότερη δυνατή εκπρόσωπος για τα θέματα. 261 00:12:29,661 --> 00:12:32,186 Κι ας συμφωνούσα μαζί σου δεν θα το ήξερα από πού να ξεκινήσετε. 262 00:12:32,273 --> 00:12:34,101 Δηλαδή, πώς θα ξεπερνάς παραβίαση εντολών; 263 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 Λοιπόν, πρέπει να αποδείξουμε ότι οι εντολές είναι παράνομες 264 00:12:36,190 --> 00:12:38,845 κρατώντας τα στο φως του Συντάγματος. 265 00:12:38,932 --> 00:12:41,456 Περιμένεις ο ανώτατος δικαστής να είναι παρόντες; 266 00:12:41,543 --> 00:12:42,936 Συμφωνώ μαζί σου, Mac. 267 00:12:43,023 --> 00:12:44,633 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση στα γεγονότα. 268 00:12:44,720 --> 00:12:46,461 Πρέπει να βάλουμε τις πολιτικές σε δίκη. 269 00:12:46,548 --> 00:12:49,507 Αυτό είναι θέμα αεροπόρου, δεν είναι; 270 00:12:49,594 --> 00:12:52,815 Δέσμευση πιλότου; Είναι μια άστοχη φλόγα 271 00:12:52,902 --> 00:12:55,383 μέχρι να ανέβεις μαζί της και μετά όταν κατέβεις, είσαι στο πλευρό της. 272 00:12:55,470 --> 00:12:58,778 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό αφορά την τάση σας να υπεραντισταθμίσει 273 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια γυναίκα πελάτη. 274 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Εδώ είναι μια γυναίκα που παραβίασε τους κανόνες 275 00:13:01,911 --> 00:13:03,652 για απολύτως βάσιμους λόγους 276 00:13:03,739 --> 00:13:06,002 αλλά επιμένεις να κρατάς η νομική αμοιβή της στη φωτιά. 277 00:13:06,089 --> 00:13:08,048 Γιατί δεν διαμαρτυρήθηκε νόμιμα. 278 00:13:08,135 --> 00:13:10,398 Ούτε το έκανε οι σουφραζέτες, Μακ. 279 00:13:10,485 --> 00:13:12,400 Πήγαν φυλακή, Χαρμ. 280 00:13:12,487 --> 00:13:14,794 Ελπίζω να μην σκοπεύετε να βασιστείτε την υπεράσπισή μας στο παράδειγμά τους. 281 00:13:16,447 --> 00:13:18,014 [Τέρνερ] Μετακινήστε αυτήν την παράγραφο για να ξεκινήσετε 282 00:13:18,101 --> 00:13:20,669 ο δεύτερος υπότιτλος, και αυτό πρέπει να είναι. 283 00:13:20,756 --> 00:13:23,977 -[Sims] Ναι, κύριε. -Είστε οι δύο ακόμα εδώ; 284 00:13:24,064 --> 00:13:25,805 Θα φύγουμε σε λίγο, κύριε. 285 00:13:25,892 --> 00:13:28,068 -Σχέδια για το Σαββατοκύριακο; -[Sims] Ναι, κύριε. 286 00:13:28,155 --> 00:13:29,939 Ο Μπαντ κι εγώ πάμε έξω αυτό το Σάββατο 287 00:13:30,026 --> 00:13:31,114 για πρώτη φορά μετά από μήνες. 288 00:13:31,201 --> 00:13:32,594 Έχουμε μπέιμπι-σίτερ 289 00:13:32,681 --> 00:13:33,551 κρατήσεις για δείπνο και τα πάντα. 290 00:13:33,638 --> 00:13:35,075 Κι εσύ, διοικητή; 291 00:13:35,162 --> 00:13:37,077 Ανυπομονώ να κλωτσήσω, κύριε. 292 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 Μμ... μόνος; 293 00:13:38,600 --> 00:13:40,080 Αυτό ήταν το σχέδιο, κύριε. 294 00:13:41,603 --> 00:13:42,560 Βγάλτε με έξω. 295 00:13:42,647 --> 00:13:43,953 Ναι, κύριε. 296 00:13:44,040 --> 00:13:45,302 Καλό Σαββατοκύριακο, κύριε. 297 00:13:45,389 --> 00:13:46,434 Υπολοχαγός. 298 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Κάλεσαν Η βουλευτής Latham ακόμα; 299 00:13:50,786 --> 00:13:51,787 Κύριε; 300 00:13:51,874 --> 00:13:53,093 Απλά περίεργος. 301 00:13:54,007 --> 00:13:55,704 Λοιπόν, το σκέφτηκα, κύριε 302 00:13:55,791 --> 00:13:57,140 αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου 303 00:13:57,227 --> 00:13:58,533 η ιδέα του ραντεβού ένας πολιτικός... 304 00:13:58,620 --> 00:14:00,143 Φοβάσαι ότι θέλει την ψήφο σου; 305 00:14:00,230 --> 00:14:01,928 Όχι, κύριε, αλλά... 306 00:14:02,015 --> 00:14:05,627 Κοίτα, αυτό μάλλον δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, αλλά... 307 00:14:05,714 --> 00:14:08,195 περνάς πολύ χρόνο εδώ. 308 00:14:08,282 --> 00:14:10,980 Μπορεί να μην είναι κακό να βγω έξω και να διασκεδάσω. 309 00:14:11,067 --> 00:14:12,634 Απλά μια πρόταση. 310 00:14:12,721 --> 00:14:14,418 Παίρνετε γενικά αυτού του είδους το ενδιαφέρον 311 00:14:14,505 --> 00:14:15,680 στην προσωπική ζωή του προσωπικού σας, κύριε; 312 00:14:16,725 --> 00:14:18,988 Με κίνδυνο. 313 00:14:19,075 --> 00:14:20,120 Λοιπόν, θα το κάνω σκεφτείτε το. 314 00:14:21,251 --> 00:14:22,209 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 315 00:14:23,253 --> 00:14:24,385 Καληνύχτα, Διοικητά. 316 00:14:27,040 --> 00:14:31,087 Καπετάν Τόμπακ, ήσουν που ανατέθηκε στην ίδια μοίρα ως υπολοχαγός Donato; 317 00:14:31,174 --> 00:14:33,307 Ναι, κυρία. Έχουμε πετάξει αποστολές μαζί. 318 00:14:33,394 --> 00:14:37,267 Πώς αισθάνεστε για την πολιτική του DOD σχετικά με τη συμπεριφορά εκτός βάσης για γυναίκες; 319 00:14:37,354 --> 00:14:40,575 Τα ρεγκ είναι άβολα, κυρία, αλλά τους ακολουθώ. 320 00:14:40,662 --> 00:14:43,621 -Γιατί; -Κανονισμός. 321 00:14:43,708 --> 00:14:46,450 -Αυτός είναι ο μόνος λόγος; -Όχι, κυρία. 322 00:14:46,537 --> 00:14:49,976 Είμαι φιλοξενούμενος εδώ. Δεν νιώθω ότι έχω δικαίωμα επιβολής 323 00:14:50,063 --> 00:14:52,326 τα γούστα της χώρας μου στο λαό του έθνους υποδοχής. 324 00:14:52,413 --> 00:14:55,807 Λοιπόν, δεν εξετάζετε να μην μπορείς να οδηγήσεις 325 00:14:55,895 --> 00:14:59,333 ή πρέπει να φορέσει μια αμπάγια να είναι παράβαση των δικαιωμάτων σας; 326 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 Δεν με ενοχλεί, κυρία. 327 00:15:01,291 --> 00:15:03,859 Στην πραγματικότητα, χωρίς αμπάγια, Θα ξεχώριζα μέσα σε ένα πλήθος 328 00:15:03,946 --> 00:15:05,600 ρίξε βλέμματα από ανθρώπους στο δρόμο. 329 00:15:05,687 --> 00:15:06,731 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 330 00:15:08,298 --> 00:15:10,257 Καπετάνιος, είναι εσύ χριστιανός; 331 00:15:10,344 --> 00:15:12,694 -Ναι, κυρία, καθολική. -Σαν τον υπολοχαγό Ντονάτο; 332 00:15:12,781 --> 00:15:14,348 Σωστά, κυρία. 333 00:15:14,435 --> 00:15:16,567 Φορώντας μια αμπάγια από τις γυναίκες 334 00:15:16,654 --> 00:15:18,700 είναι δόγμα της ισλαμικής πίστης, δεν είναι; 335 00:15:18,787 --> 00:15:20,745 -Είναι, κυρία. -Πρέπει να πιστέψουμε που δεν θεωρείς 336 00:15:20,832 --> 00:15:22,269 πρέπει να φορέσει ένα 337 00:15:22,356 --> 00:15:23,835 παράβαση σας Δικαίωμα πρώτης τροποποίησης 338 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 να ασκούν τη θρησκεία ελεύθερα 339 00:15:25,489 --> 00:15:27,100 χωρίς την επιβολή άλλης πίστης; 340 00:15:28,579 --> 00:15:32,105 Όπως το βλέπω, κυρία, είναι όπως όταν ο άντρας μου και πάω στο σπίτι του φίλου μου 341 00:15:32,192 --> 00:15:34,368 για το Πάσχα, και βάζει γιαρμούλκε. 342 00:15:34,455 --> 00:15:37,240 [ΜακΚένζι] Ο φίλος σου κάνει ο άντρας σου φοράει το yarmulke; 343 00:15:37,327 --> 00:15:38,633 [γυναίκα] Όχι. 344 00:15:38,720 --> 00:15:40,374 Μας κάνει να φάμε 345 00:15:40,461 --> 00:15:42,202 αυτά τα ψάρια με το χρένο όμως. 346 00:15:43,116 --> 00:15:45,945 Το θέμα όμως είναι που επιλέγει ο άντρας σου να το φορέσω, σωστά; 347 00:15:46,032 --> 00:15:48,948 Ναι, κυρία. Αλλά νομίζω ότι θα ήταν εντάξει με αυτό 348 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 ακόμα κι αν ήταν απαίτηση. 349 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Δεν είναι ότι θα πάμε να πάψει να πιστεύει 350 00:15:52,995 --> 00:15:54,954 στην Αγία Τριάδα μέχρι το τέλος του seder. 351 00:15:59,523 --> 00:16:01,917 Στρατηγός Σόγιερ, ποιος είναι ο σκοπός 352 00:16:02,004 --> 00:16:04,920 των ισχυόντων κανονισμών σχετικά με γυναικείο προσωπικό; 353 00:16:05,007 --> 00:16:07,967 Είναι σχεδιασμένα να αποφεύγουν πολιτισμική σύγκρουση. 354 00:16:08,054 --> 00:16:10,012 Θέλουμε επίσης να προστατεύσουμε τις γυναίκες μας 355 00:16:10,099 --> 00:16:12,275 από την παρενόχληση από το mutawa, η θρησκευτική αστυνομία, 356 00:16:12,362 --> 00:16:15,191 και επιθέσεις από τρομοκρατικά κελιά. 357 00:16:15,278 --> 00:16:17,237 Κύριε, έχει υπολοχαγό εξέφρασε ο Ντονάτο 358 00:16:17,324 --> 00:16:19,195 τη δυσαρέσκειά της με αυτούς τους κανονισμούς; 359 00:16:19,282 --> 00:16:21,110 Ναί. 360 00:16:21,197 --> 00:16:23,417 Τι ήταν αυτή ακριβή λόγια, Στρατηγέ; 361 00:16:23,504 --> 00:16:26,986 Ότι ήταν γελοίοι και γεμάτη υποκρισία. 362 00:16:27,073 --> 00:16:31,468 Έτσι, όταν ο υπολοχαγός Donato, μόνος και με πολιτική ενδυμασία 363 00:16:31,555 --> 00:16:34,863 οδήγησε τον εαυτό της σε ένα καφέ, Κύριε, πιστεύετε ότι έπαιζε 364 00:16:34,950 --> 00:16:37,170 κατά παράβαση των καθορισμένων πολιτικών; 365 00:16:37,257 --> 00:16:39,215 Καλεί για εικασίες, Σεβασμιώτατε. 366 00:16:39,302 --> 00:16:40,347 Παραπεταμένος. 367 00:16:40,434 --> 00:16:41,435 [Σάρα] Όχι άλλες ερωτήσεις. 368 00:16:43,915 --> 00:16:47,876 Στρατηγός, όταν η Πολεμική Αεροπορία μιλάει για πολιτισμικά ευαισθησία, κύριε 369 00:16:47,963 --> 00:16:49,965 δεν τσακωνόμαστε στους Σαουδάραβες; 370 00:16:50,052 --> 00:16:52,141 - Σεβασμιώτατε... -Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε. 371 00:16:52,228 --> 00:16:54,448 Κύριε, δεν είναι αλήθεια που έχει αυτή η πολιτική 372 00:16:54,535 --> 00:16:56,058 πολιτική συνιστώσα; 373 00:16:56,145 --> 00:16:58,017 Η πολιτική είναι άρρηκτα συνδεδεμένο 374 00:16:58,104 --> 00:17:00,367 σε στρατιωτικούς στόχους αυτές τις μέρες, Διοικητά. 375 00:17:00,454 --> 00:17:02,499 Πρέπει να κρατήσουμε οι Σαουδάραβες στο πλευρό μας. 376 00:17:02,586 --> 00:17:04,762 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει, κύριε, υποτιμώντας τη γυναίκα μας 377 00:17:04,849 --> 00:17:07,069 υποβάλλοντάς τους σε πολιτικές που στην πατρίδα 378 00:17:07,156 --> 00:17:08,897 θα θεωρούνταν αντισυνταγματικό; 379 00:17:08,984 --> 00:17:10,855 Δεν είμαστε πίσω στο σπίτι. 380 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Όχι, κύριε, αλλά αμυνόμαστε το σύνταγμά μας 381 00:17:13,119 --> 00:17:14,903 όπως και η χώρα μας, δεν είμαστε; 382 00:17:14,990 --> 00:17:16,252 [Σόγιερ] Αυτή τη στιγμή, Διοικητής 383 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 υπερασπιζόμαστε τους πολίτες μας. 384 00:17:17,819 --> 00:17:19,908 Συμπεριλαμβανομένων των κάτω από εντολή μου. 385 00:17:19,995 --> 00:17:22,432 Η ασφάλεια είναι το πρωταρχικό σκεπτικό. 386 00:17:22,519 --> 00:17:25,435 Στρατηγέ, υπάρχει ένα editorial 387 00:17:25,522 --> 00:17:29,178 από πρώην Υπουργός Άμυνας Ντάνιελς 388 00:17:29,265 --> 00:17:33,139 στο οποίο αναφέρει, «Η πολιτική εξυπηρετεί 389 00:17:33,226 --> 00:17:35,880 κανένας νόμιμος στρατός σκοπό ή σκοπό». 390 00:17:35,967 --> 00:17:37,230 Εσείς συμφωνείτε με αυτό, κύριε; 391 00:17:37,317 --> 00:17:38,927 Με αυστηρό ορισμό, ναι. 392 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Σας ευχαριστώ, κύριε, αυτό θα είναι όλο. 393 00:17:40,494 --> 00:17:42,278 Όταν όμως Οσάμα Μπιν Λάντεν 394 00:17:42,365 --> 00:17:45,542 κάλεσε τον φονταμενταλιστή Ο ισλαμικός κόσμος να τον ενώσει, 395 00:17:45,629 --> 00:17:48,371 ανέφερε την παρουσία του αμερικανικού στρατιωτικού προσωπικού 396 00:17:48,458 --> 00:17:51,635 στο ιερό έδαφος της Σαουδικής Αραβίας ως αιτία για τζιχάντ. 397 00:17:53,507 --> 00:17:55,726 Η πρόθεσή μας δεν είναι να καταπιέζουμε τις γυναίκες μας. 398 00:17:55,813 --> 00:17:58,207 Είναι για καταστολή η τρομοκρατική προπαγάνδα 399 00:17:58,294 --> 00:18:00,427 που δημιουργήθηκε με την παρουσία τους. 400 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 [αναστεναγμοί] Τα συνταγματικά επιχειρήματα δεν λειτουργούν. 401 00:18:06,215 --> 00:18:08,087 Λοιπόν, έχουμε πρέπει να ξανασκεφτώ. 402 00:18:08,174 --> 00:18:10,611 Το λες σαν να μην το έχουμε πει το έκανε ήδη. 403 00:18:10,698 --> 00:18:13,222 [το τηλέφωνο χτυπάει] 404 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Ραμπ. 405 00:18:15,833 --> 00:18:17,096 Ο συνταγματάρχης Κόφι... 406 00:18:19,010 --> 00:18:20,142 Α, έτσι είναι; 407 00:18:22,275 --> 00:18:23,580 Πού είσαι τώρα; 408 00:18:25,495 --> 00:18:26,931 Είναι εκτός βάσης; 409 00:18:27,889 --> 00:18:28,977 Ποια είναι η διεύθυνση; 410 00:18:32,328 --> 00:18:36,027 Εντάξει, θα το κάνουμε, Τα λέμε σε μια ώρα. 411 00:18:36,115 --> 00:18:37,159 Καλά. 412 00:18:38,378 --> 00:18:39,988 Πρέπει να αγαπήσω αυτή τη δουλειά. 413 00:18:40,075 --> 00:18:42,730 Ακριβώς όταν πρόκειται να το κάνετε πέφτουν στη γη 414 00:18:42,817 --> 00:18:45,472 ο αντίπαλός σου ρίχνει εσύ ένα αλεξίπτωτο. 415 00:18:45,559 --> 00:18:47,300 Τι πιστεύεις ο συνταγματάρχης θα θέλει; 416 00:18:47,387 --> 00:18:49,519 Για να μετατρέψουμε τον πελάτη μας σε πολίτη. 417 00:18:49,606 --> 00:18:51,217 Αυτό θα τη σώσει από την ήττα τα οφέλη της. 418 00:18:51,304 --> 00:18:52,609 Ίσως η καλύτερη επιλογή μας. 419 00:18:52,696 --> 00:18:54,394 Πραγματικά θέλεις να της το κάνεις αυτό, Μακ; 420 00:18:54,481 --> 00:18:56,526 -Το κάνει στον εαυτό της, Χαρμ. -Μακ... 421 00:18:56,613 --> 00:18:58,354 Ήρθε εδώ για να υπηρετήσει η χώρα της να μην εκφράζει τις απόψεις της. 422 00:18:58,441 --> 00:18:59,573 Μακ... 423 00:18:59,660 --> 00:19:00,878 Δεν είναι δικό μας να επιλέξει 424 00:19:00,965 --> 00:19:02,228 -η οποία διατάζει να υπακούσει. -Μακ. 425 00:19:02,315 --> 00:19:03,751 Τι; 426 00:19:03,838 --> 00:19:05,579 πρέπει να οδηγήσω, φεύγουμε από τη βάση. 427 00:19:07,233 --> 00:19:08,669 [αναστεναγμοί] 428 00:19:37,828 --> 00:19:39,482 Την βλέπεις; 429 00:19:43,356 --> 00:19:44,400 Πλάκα κάνεις, σωστά; 430 00:19:49,536 --> 00:19:53,061 [Ισλαμική προσευχή] 431 00:20:07,771 --> 00:20:08,816 [γρυλίζει] 432 00:20:14,038 --> 00:20:16,171 Διοικητής. Συνταγματάρχης. 433 00:20:16,258 --> 00:20:17,607 Συνταγματάρχης. 434 00:20:17,694 --> 00:20:19,783 Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις σε μένα. 435 00:20:19,870 --> 00:20:22,090 εμπλέκομαι στο ρεύμα Συζητήσεις για την κατάσταση των δυνάμεων 436 00:20:22,177 --> 00:20:23,222 με τους Σαουδάραβες, αλλά ήθελα 437 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 για να το βάλουμε στο τραπέζι 438 00:20:24,788 --> 00:20:26,312 πριν από την ακρόαση συνεχίζει αύριο. 439 00:20:26,399 --> 00:20:28,966 Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτές τις συζητήσεις, μπορώ να ρωτήσω; 440 00:20:29,053 --> 00:20:30,490 βοηθώ ο επικεφαλής διαπραγματευτής. 441 00:20:30,577 --> 00:20:32,056 Σας αφήνουν να μιλήσετε; 442 00:20:32,143 --> 00:20:33,667 Μπορούμε να μείνουμε στο σημείο, παρακαλώ; 443 00:20:33,754 --> 00:20:34,755 [αναστεναγμοί] 444 00:20:34,842 --> 00:20:36,147 Η κίνησή σου. 445 00:20:36,235 --> 00:20:38,193 Μία προσφορά, αδιαπραγμάτευτη. 446 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 Λοιπόν, μέχρι εδώ, δεν ακούγεται 447 00:20:39,977 --> 00:20:41,414 πολύ ελκυστικό, συνταγματάρχη. 448 00:20:41,501 --> 00:20:43,198 Είναι γενναιόδωρο κάτω τις περιστάσεις. 449 00:20:43,285 --> 00:20:46,375 Απόλυση όπως κρίθηκε, καμία κατάσχεση ή περιορισμός. 450 00:20:47,463 --> 00:20:49,030 Θα επικαλεστούμε την κατηγορία 451 00:20:49,117 --> 00:20:51,728 και θα δεχτούμε μη τιμωρία επιστολή επίπληξης. 452 00:20:51,815 --> 00:20:53,252 Διαπραγματεύεσαι, κύριε διοικητή. 453 00:20:53,339 --> 00:20:55,384 Λοιπόν, υποθέτω Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 454 00:20:55,471 --> 00:20:57,168 Η απόλυση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της θέσης μας. 455 00:20:57,256 --> 00:20:59,519 Υπολοχαγός Ντονάτο είναι μια ανατρεπτική παρουσία. 456 00:20:59,606 --> 00:21:00,911 Πρέπει να φύγει. 457 00:21:10,312 --> 00:21:12,053 Θα το συζητήσουμε με τον πελάτη μας. 458 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 Όχι. 459 00:21:14,011 --> 00:21:16,623 Λυπάμαι, δεν υπάρχει συμφωνία, συνταγματάρχη. 460 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 Συνιστούμε στον υπολοχαγό 461 00:21:18,189 --> 00:21:19,452 να κριθεί το θέμα στο δικαστήριο. 462 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 [ΜακΚένζι] Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 463 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 Ναι, μόλις μου δώσεις μια απάντηση που μπορώ να δεχτώ. 464 00:21:36,295 --> 00:21:38,209 Είχα αρχίσει να γέρνω προς τη συμφωνία σας: 465 00:21:38,297 --> 00:21:40,560 απόλυση χωρίς τιμωρία. 466 00:21:40,647 --> 00:21:42,866 Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που ήταν τόσο πεπεισμένος δεν μπορέσαμε να νικήσουμε 467 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 -η υπόθεση της εισαγγελίας στην πρώτη θέση. -Άλλαξα γνώμη. 468 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 -Χωρίς να με ενημερώσει. -Λυπάμαι. 469 00:21:48,524 --> 00:21:51,135 Ήταν μια παρόρμηση. Το άκουσες όταν το ένιωσα. 470 00:21:51,222 --> 00:21:53,137 -Τι ένιωσες; -Η αίσθηση του απομόνωση παίρνεις... 471 00:21:53,224 --> 00:21:55,531 όταν φοράς ένα από αυτά τα πράγματα! 472 00:21:55,618 --> 00:21:57,751 Παύεις να υπάρχεις. 473 00:21:57,838 --> 00:21:59,448 ξέρω ήσουν εκεί. 474 00:21:59,535 --> 00:22:01,145 Ναι, αλλά δεν ήξερες αυτό που ένιωθα. 475 00:22:01,232 --> 00:22:02,756 Ερχομαι. Έχεις φορέσει ένα από αυτά τα πράγματα πριν. 476 00:22:02,843 --> 00:22:04,540 Διάολε, της γιαγιάς σου Ιρανός. 477 00:22:04,627 --> 00:22:06,194 Μάλλον δεν πήγε ποτέ οπουδήποτε χωρίς ένα. 478 00:22:06,281 --> 00:22:07,238 Δεν φόρεσε ποτέ ένα πέπλο, Χαρμ. 479 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 Αλλάζει τα πάντα. 480 00:22:08,936 --> 00:22:10,459 Μιλάς, αλλά δεν σε ακούνε. 481 00:22:10,546 --> 00:22:12,592 Λοιπόν, άκουσα τον Υπολοχαγό Συνταγματάρχης Κόφι. 482 00:22:12,679 --> 00:22:14,681 Ναι, γιατί είχε πληροφορίες για εμάς. 483 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 Αν όμως δεν σε ενδιέφερε σε όσα είχε να πει 484 00:22:16,639 --> 00:22:19,163 θα ήταν λιγότερο παρούσα παρά το φυτό δίπλα της. 485 00:22:19,250 --> 00:22:22,515 Τι σχέση έχει όλο αυτό με την περίπτωση του υπολοχαγού Donato; 486 00:22:22,602 --> 00:22:26,040 Πάντα. Η ισχύς των κανονισμών ο υπολοχαγός 487 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 να χωρίσει τον εαυτό της από τους άντρες, που αποδυναμώνει την εξουσία της 488 00:22:28,521 --> 00:22:31,132 μειώνει τις ικανότητές της να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 489 00:22:31,219 --> 00:22:34,744 Αυτό είναι το θέμα της: η πολιτική κάνει τις γυναίκες αναποτελεσματικές. 490 00:22:34,831 --> 00:22:37,530 Εντάξει, πώς να το φτιάξουμε αυτό το σημείο; 491 00:22:37,617 --> 00:22:39,009 Αφήνουμε τον υπολοχαγό να τα καταφέρει τον εαυτό της. 492 00:22:39,096 --> 00:22:40,054 Όχι. 493 00:22:40,141 --> 00:22:41,316 Απλά ακούστε με. 494 00:22:41,403 --> 00:22:43,536 Αφού έχετε κάνει ένα κρύο ντους. 495 00:22:43,623 --> 00:22:45,625 Όλη αυτή η υπόθεση αφορά την ελεύθερη έκφραση. 496 00:22:45,712 --> 00:22:47,366 Πώς στεκόμαστε για αυτές τις αρχές 497 00:22:47,453 --> 00:22:49,063 και αρνούμαστε τον πελάτη μας το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό της; 498 00:22:49,150 --> 00:22:51,631 Όταν στρίβεις... 499 00:22:51,718 --> 00:22:53,110 Ο μόνος τρόπος που θα πάμε να ταλαντεύει τον υπάλληλο της ακρόασης 500 00:22:53,197 --> 00:22:54,590 σε αυτό το σημείο, είναι να αφήσει τον υπολοχαγό 501 00:22:54,677 --> 00:22:56,375 πάρε θέση και πες την ιστορία της. 502 00:22:56,462 --> 00:22:59,378 Α, εννοείς το ένα για το πώς παραβίαζε εντολές. 503 00:22:59,465 --> 00:23:03,599 Ναί. Μπορεί να μαλώσει τους συναισθηματικούς της λόγους πίσω από την απόφαση. 504 00:23:03,686 --> 00:23:05,862 Αν ο υπολοχαγός έχει κάτι πηγαίνω για αυτήν, Χαρμ 505 00:23:05,949 --> 00:23:07,516 είναι το βάθος των συναισθημάτων της. 506 00:23:10,519 --> 00:23:13,043 [Latham] Λοιπόν, τι σε έκανε να αποφασίσεις σε αφγανικό εστιατόριο; 507 00:23:13,130 --> 00:23:14,784 [Τέρνερ] Μου αρέσει το φαγητό. 508 00:23:14,871 --> 00:23:18,222 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι γιατί είμαστε σύμμαχοι τώρα. 509 00:23:18,309 --> 00:23:20,268 -Οχι. -Καλησπέρα. 510 00:23:20,355 --> 00:23:22,052 Ξέρετε, έχουμε μια κόλαση 511 00:23:22,139 --> 00:23:23,576 με το μεταβατικό κυβέρνηση στην Καμπούλ. 512 00:23:23,663 --> 00:23:26,143 Είναι φεουδαρχικό και πλούσιος σε φατρίες. 513 00:23:26,230 --> 00:23:28,537 Δηλαδή, νομίζω δεν πρόκειται να προσέγγιση σταθερότητας... 514 00:23:30,017 --> 00:23:31,801 Αγόρι, αυτό είναι χαμηλό. 515 00:23:31,888 --> 00:23:33,194 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 516 00:23:34,456 --> 00:23:37,285 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 517 00:23:37,372 --> 00:23:38,634 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί. 518 00:23:38,721 --> 00:23:40,375 Νομίζω ότι είμαι θα το χρειαστείτε. 519 00:23:40,462 --> 00:23:42,029 Καλά. 520 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Απλά... Γιατί δεν... έτσι; 521 00:23:44,684 --> 00:23:45,685 -Εντάξει. Εντάξει. 522 00:23:45,772 --> 00:23:46,773 Ωχ! 523 00:23:46,860 --> 00:23:48,296 λυπάμαι πολύ. 524 00:23:48,383 --> 00:23:49,819 Όχι, είμαι καλά. Απλά... 525 00:23:49,906 --> 00:23:51,038 Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. 526 00:23:51,125 --> 00:23:51,908 Μπορείτε να μου δώσετε μια μικρή ώθηση; 527 00:23:51,995 --> 00:23:52,996 Καλά. 528 00:23:53,083 --> 00:23:55,085 Ω! Σας ευχαριστώ. 529 00:23:55,172 --> 00:23:57,610 Απλώς... Προσπάθησε να πάρεις το δικό μου... 530 00:23:57,697 --> 00:23:59,568 σε ένα περισσότερο άνετα... 531 00:23:59,655 --> 00:24:00,700 Εντάξει. 532 00:24:02,876 --> 00:24:05,618 Ω! Θεέ μου, λυπάμαι. είσαι καλά; 533 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 534 00:24:09,535 --> 00:24:10,536 λυπάμαι. 535 00:24:11,580 --> 00:24:12,712 Μην ανησυχείτε για αυτό. 536 00:24:12,799 --> 00:24:14,148 Απλά αφήστε με να πάρω λίγο πιο κοντά. 537 00:24:14,235 --> 00:24:15,454 [γρυλίζει] 538 00:24:15,541 --> 00:24:17,194 [αναστεναγμοί] 539 00:24:17,281 --> 00:24:19,719 Εντάξει. 540 00:24:19,806 --> 00:24:21,982 Αυτό μάλλον δεν είναι αυτό που είχες στο μυαλό σου. 541 00:24:22,069 --> 00:24:24,985 Ω, πέφτοντας, όχι, τρώγοντας, ναι. 542 00:24:27,814 --> 00:24:29,076 Καλά. 543 00:24:30,512 --> 00:24:31,731 [αναστεναγμοί] 544 00:24:33,080 --> 00:24:35,343 Χμ... Ωχ. 545 00:24:35,430 --> 00:24:38,694 Bulani Katchalu... 546 00:24:38,781 --> 00:24:42,176 πλακέ ψωμί γεμιστό με βραστά πράσα. 547 00:24:43,960 --> 00:24:45,309 Χμμ... 548 00:24:45,396 --> 00:24:48,008 Ξέρεις μπορούμε πάντα να πάμε κάπου αλλού. 549 00:24:48,095 --> 00:24:49,662 Υπάρχει ένα... 550 00:24:49,749 --> 00:24:51,359 Όχι, όχι, θέλω πολύ να το δοκιμάσω αυτό. 551 00:24:52,708 --> 00:24:55,929 Λοιπόν, ίσως μετά μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο, και την επιλογή σου. 552 00:24:56,016 --> 00:24:59,628 Εντάξει. Χμ, σου αρέσει η μουσική σάλσα; 553 00:25:03,719 --> 00:25:06,417 Καλά. 554 00:25:06,505 --> 00:25:08,245 Υπολοχαγός, πριν από την άφιξή σας 555 00:25:08,332 --> 00:25:10,291 από τη Μασίρα, το ήξερες των κανονισμών 556 00:25:10,378 --> 00:25:12,336 σχετικά με τη γυναικεία συμπεριφορά εκτός βάσης; 557 00:25:12,423 --> 00:25:13,816 Ναι, κύριε, αλλά ήμουν κάτω η εντύπωση 558 00:25:13,903 --> 00:25:15,601 αυτοί οι κανονισμοί ίσχυαν ξανασκέφτηκε. 559 00:25:15,688 --> 00:25:17,428 Όταν ανακάλυψες, Υπολοχαγός, ότι δεν ήταν 560 00:25:17,516 --> 00:25:19,387 γιατί δεν μετέφερες πίσω στη ναυτική βάση; 561 00:25:19,474 --> 00:25:21,345 Γιατί μια φορά μέσα, κύριε 562 00:25:21,432 --> 00:25:22,825 Κατάλαβα ότι μπορεί να είμαι σε μια θέση 563 00:25:22,912 --> 00:25:24,000 όπου μπορώ να κάνω κάτι σχετικά με αυτούς. 564 00:25:24,087 --> 00:25:25,349 Γιατί να ασχοληθώ; Κανένα από τα άλλα 565 00:25:25,436 --> 00:25:26,829 το γυναικείο προσωπικό φαινόταν να το νου. 566 00:25:26,916 --> 00:25:28,657 Τους πειράζει, κύριε 567 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 αλλά οι περισσότεροι νιώθουν ότι δεν έχουν μια φωνή στο θέμα. 568 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 Με βάση αυτά που έχω δει, κύριε, 569 00:25:32,705 --> 00:25:34,924 είναι λίγο πολύ έτσι για όλες τις γυναίκες αυτής της περιοχής. 570 00:25:35,011 --> 00:25:36,883 Τι είδες, Υπολοχαγός; 571 00:25:36,970 --> 00:25:39,189 Πολλές άρρωστες μητέρες, 572 00:25:39,276 --> 00:25:41,975 παιδιά και ηλικιωμένοι, κύριε. 573 00:25:42,062 --> 00:25:45,369 Δείτε, το κόλπο για την πτώση των προμηθειών, κύριε, είναι να τα μεταφέρεις στους πιο άπορους. 574 00:25:45,456 --> 00:25:46,806 Συμβαίνει αυτό; 575 00:25:46,893 --> 00:25:48,503 Αν δεν αποθησαυριστούν ή δεν κατασχεθούν από στρατεύματα 576 00:25:48,590 --> 00:25:50,549 στο έδαφος πρώτα. 577 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 Αυτό συμβαίνει περισσότερο συχνά από όσο θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου. 578 00:25:52,289 --> 00:25:53,639 [Rabb] Σε ενοχλεί αυτό; Υπολοχαγός; 579 00:25:53,726 --> 00:25:55,162 [Ντονάτο] Ναι, κύριε. 580 00:25:55,249 --> 00:25:56,729 Ο λόγος που ήθελα να είναι μέρος αυτού 581 00:25:56,816 --> 00:25:58,426 ήταν για να μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους σε ανάγκη. 582 00:25:58,513 --> 00:25:59,993 Είναι επειδή της ανατροφής σου; 583 00:26:00,080 --> 00:26:01,516 Ναι, κύριε, είναι. 584 00:26:01,603 --> 00:26:03,692 μεγάλωσα στο Bay Ridge, στο Μπρούκλιν, κύριε. 585 00:26:03,779 --> 00:26:05,085 Το μοναδικό κορίτσι στα πέντε. 586 00:26:05,172 --> 00:26:07,261 Όλοι μας διδαχθήκαμε να υπηρετήσουν. 587 00:26:07,348 --> 00:26:08,915 Ένα από τα αδέρφια μου είναι αστυνομικός. 588 00:26:09,002 --> 00:26:11,134 Ο άλλος είναι στο Λιμενικό, και δύο είναι πυροσβέστες. 589 00:26:11,221 --> 00:26:14,442 Μετανιώνεις, Υπολοχαγό, έχοντας αψηφήσει τους βασικούς κανονισμούς; 590 00:26:14,529 --> 00:26:17,750 Λυπάμαι για τη διαμάχη, ο κακός τύπος και οι συγκρούσεις 591 00:26:17,837 --> 00:26:19,752 με τους ανωτέρους μου, κύριε. 592 00:26:19,839 --> 00:26:23,407 Αλλά δεν λυπάμαι που τσακώνομαι μια πολιτική που δεν σέβεται τις γυναίκες. 593 00:26:23,494 --> 00:26:26,410 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Τίποτα περαιτέρω. 594 00:26:28,282 --> 00:26:32,112 Υπολοχαγός, ισχυρίζεσαι να ενδιαφέρονται για τους πρόσφυγες 595 00:26:32,199 --> 00:26:34,331 αλλά ήρθες εδώ για να πετάξεις, δεν εσυ? 596 00:26:34,418 --> 00:26:36,333 Ναι, αυτό κάνω, κυρία. 597 00:26:36,420 --> 00:26:38,205 Σύμφωνα με τα δικά σας διοικητής βάσης στη Μασίρα 598 00:26:38,292 --> 00:26:39,989 αυτός είναι ο ένας και μοναδικός λόγος πηδήξατε σε αυτήν την αποστολή. 599 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 Ενσταση. Φήμες και γεγονότα όχι σε αποδείξεις. 600 00:26:42,252 --> 00:26:44,472 Παραπεταμένος. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε, Υπολοχαγός. 601 00:26:44,559 --> 00:26:47,257 [Σάρα] Υπολοχαγός, έγραψες γράμματα 602 00:26:47,344 --> 00:26:51,131 ή να υποβάλουν ένσταση σχετικά Κανονισμοί εκτός βάσης της Σαουδικής Αραβίας 603 00:26:51,218 --> 00:26:52,523 πριν έρθω εδώ; 604 00:26:52,611 --> 00:26:54,264 -Όχι, κυρία. -Δεν είναι επειδή 605 00:26:54,351 --> 00:26:56,092 ήταν απολύτως δεν σε νοιάζει 606 00:26:56,179 --> 00:26:57,964 μέχρι να επηρεαστούν άμεσα η ζωή σου; 607 00:26:58,051 --> 00:27:02,751 Και τις ζωές κάθε γυναίκας Έχω συναντηθεί εντός και εκτός βάσης. 608 00:27:02,838 --> 00:27:06,363 Αυτό θα περιλαμβάνει εσάς, κυρία. 609 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 [Latham] Έτσι, θα σκεφτείτε δεδομένου του κράτους 610 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 της στρατιωτικής τους ετοιμότητας 611 00:27:09,802 --> 00:27:12,108 θα ήταν πιο πιθανό να συμφωνήσουν. 612 00:27:12,195 --> 00:27:14,197 Δεν εννοώ να αλλάξει θέμα 613 00:27:14,284 --> 00:27:17,418 αλλά δεν νομίζω μου είπες ποτέ από πού είσαι. 614 00:27:17,505 --> 00:27:21,074 Ντιτρόιτ, η περιοχή εκπροσωπώ. 615 00:27:21,161 --> 00:27:23,990 Πάντα ζούσες εκεί, ή γύρισες; 616 00:27:24,077 --> 00:27:26,514 Όχι. Επέστρεψα για να βοηθήσω τη μητέρα μου 617 00:27:26,601 --> 00:27:29,169 με κάποιους ντόπιους πρωτοβουλίες για τα πολιτικά δικαιώματα. 618 00:27:29,256 --> 00:27:31,040 Αυτό θα σας ενδιαφέρει. 619 00:27:31,127 --> 00:27:32,912 Το νομοθετικό σώμα του κράτους την ώρα... 620 00:27:32,999 --> 00:27:34,609 Είσαι κοντά με τη μητέρα σου; 621 00:27:36,132 --> 00:27:38,308 Ναι, μιλάμε συχνά. 622 00:27:38,395 --> 00:27:40,180 Είναι σημαντικό να έχει αυτόν τον λίθο. 623 00:27:41,137 --> 00:27:42,138 Νομίζω πως ναι. 624 00:27:43,009 --> 00:27:45,881 Στην πραγματικότητα, έπαθα μια συζήτηση μαζί της 625 00:27:45,968 --> 00:27:48,536 σήμερα το πρωί για τον υπολοχαγό Donato 626 00:27:48,623 --> 00:27:50,364 ο υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού στη Σαουδική Αραβία 627 00:27:50,451 --> 00:27:52,714 που πολεμάει το εκτός βάσης κώδικες συμπεριφοράς. 628 00:27:52,801 --> 00:27:54,063 Είσαι οικείος με αυτο? 629 00:27:54,150 --> 00:27:55,282 Ναι, είμαι. 630 00:27:57,240 --> 00:28:00,287 Έχετε κάποιο ενδιαφέρον στην πολιτική, διοικητή; 631 00:28:00,374 --> 00:28:02,115 Α, ναι, το κάνω. 632 00:28:02,202 --> 00:28:04,639 Αλλά απλά δεν φαίνεται να θέλει να πάει εκεί. 633 00:28:04,726 --> 00:28:08,338 Λυπάμαι, αλλά απλά δεν ξέρω πολύ για σένα. 634 00:28:09,731 --> 00:28:11,646 Υπέθεσα ότι σου έλεγα. 635 00:28:11,733 --> 00:28:14,170 Μου λες τι κάνεις 636 00:28:14,257 --> 00:28:17,478 που συμφωνώ είναι μια διορατικότητα στο πώς σκέφτεσαι 637 00:28:17,565 --> 00:28:19,872 αλλά είμαι και περίεργος στο πώς νιώθεις 638 00:28:19,959 --> 00:28:21,743 και για να είμαι ειλικρινής 639 00:28:21,830 --> 00:28:23,614 Συνήθως δεν μιλάω για μαγαζί έξω από το γραφείο. 640 00:28:23,702 --> 00:28:26,313 Μόνο αυτό κάνω. 641 00:28:26,400 --> 00:28:29,708 Ξέρεις τι λένε αν δεν υπήρχε βεστιάριο, δεν θα υπήρχε Σύνταγμα. 642 00:28:29,795 --> 00:28:32,754 Αναρωτιέμαι τι λένε για τις σχέσεις. 643 00:28:37,193 --> 00:28:39,892 -Διοικητής; -Είναι αυτό. 644 00:28:39,979 --> 00:28:42,546 -Λοιπόν, γεια. -Ε, σε είδαμε μέσα από το παράθυρο. 645 00:28:42,633 --> 00:28:44,374 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γυναίκα του Κογκρέσου. 646 00:28:44,461 --> 00:28:46,681 Γεια. Θα άντεχα, αλλά Δεν νομίζω ότι μπορώ. 647 00:28:46,768 --> 00:28:47,943 Πώς είστε παιδιά; 648 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 Τώρα είμαστε καλά. 649 00:28:49,118 --> 00:28:50,380 Η μπέιμπι σίτερ άργησε 650 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 κολλήσαμε σε μποτιλιάρισμα. 651 00:28:51,555 --> 00:28:52,513 Χάσαμε τις κρατήσεις μας. 652 00:28:52,600 --> 00:28:53,732 Λυπάμαι που το ακούω. 653 00:28:53,819 --> 00:28:55,734 Τι θα κάνεις; 654 00:28:55,821 --> 00:28:57,779 Δεν ξέρω. Απλώς κοιτούσαμε για εστιατόριο. 655 00:28:57,866 --> 00:28:59,433 Αυτό το μέρος φαίνεται πραγματικά ενδιαφέρον. Εσείς έχετε φάει; 656 00:28:59,520 --> 00:29:02,349 Ναι, αλλά θα θέλαμε να μείνουμε 657 00:29:02,436 --> 00:29:04,177 και πιείτε καφέ και επιδόρπιο μαζί σου. 658 00:29:04,264 --> 00:29:06,919 - Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. -Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 659 00:29:07,006 --> 00:29:08,572 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ ωραία. 660 00:29:08,659 --> 00:29:10,009 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 661 00:29:14,056 --> 00:29:15,014 Έτσι... 662 00:29:18,713 --> 00:29:20,280 Δεν είχαμε ιδέα. 663 00:29:20,367 --> 00:29:21,629 Τι περίπου, υπολοχαγός; 664 00:29:23,674 --> 00:29:25,546 Εσείς οι δύο... 665 00:29:26,416 --> 00:29:27,461 Πρώτο ραντεβού. 666 00:29:28,854 --> 00:29:30,725 Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι είστε οι δύο δεν θες να είσαι μόνος; 667 00:29:30,812 --> 00:29:31,944 -Ναί. -Είμαστε σίγουροι. 668 00:29:40,822 --> 00:29:41,780 [Σάρα] Συνταγματάρχης, Διοικητής. 669 00:29:43,564 --> 00:29:44,913 Γεια σου, συνταγματάρχη. 670 00:29:45,000 --> 00:29:46,654 Απλώς σκεφτόμασταν πηγαίνοντας για δείπνο. 671 00:29:46,741 --> 00:29:49,831 Φροντίστε να φορέσετε ένα άμορφο μαύρο φόρεμα και ελάτε μαζί μας; 672 00:29:49,918 --> 00:29:52,138 Κατά μέρος τα συναισθηματικά επιχειρήματα 673 00:29:52,225 --> 00:29:54,401 αυτή η υπόθεση θα πάει στο στρατοδικείο 674 00:29:54,488 --> 00:29:56,533 και την τακτική σου απλά θα παρατείνει η αγωνία 675 00:29:56,620 --> 00:29:58,057 για όλους τους εμπλεκόμενους. 676 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 Τι έχεις για μας, συνταγματάρχη; 677 00:30:05,804 --> 00:30:08,415 Clambake, Τραμ 3-5. Η εργασία ολοκληρώθηκε. 678 00:30:08,502 --> 00:30:10,678 Κατευθύνομαι προς το σπίτι, πάνω. 679 00:30:10,765 --> 00:30:12,854 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Roger that, Τραμ 3-5. Κλάμπακε έξω. 680 00:30:15,988 --> 00:30:17,032 Ουάου! 681 00:30:17,119 --> 00:30:19,165 Προειδοποιητικό φως πυρκαγιάς σε δύο. 682 00:30:19,252 --> 00:30:21,297 [Ντονάτο] Μοχλός κατάστασης δύο, φτερό. 683 00:30:21,384 --> 00:30:23,256 -Δύο φτερά. -Πυρολαβή, τράβα. Λαβή φωτιάς, τράβα. 684 00:30:23,343 --> 00:30:24,518 Πυροσβεστικός πράκτορας, απαλλαγή. 685 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 Ρότζερ αυτό, Υπολοχαγός. 686 00:30:26,085 --> 00:30:27,651 Μέγιστη ισχύς σε ένα, τρία και τέσσερα. 687 00:30:27,738 --> 00:30:29,566 Ένα, τρία, τέσσερα το πολύ. 688 00:30:32,134 --> 00:30:33,832 Δεν συμπεριφέρεται, Υπολοχαγός. 689 00:30:33,919 --> 00:30:35,790 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. Υποστηρίξτε μου στα πηδάλια και στο πηδάλιο. 690 00:30:38,532 --> 00:30:41,274 -Απενεργοποίηση αντλίας ώθησης. -Μακριά από. 691 00:30:41,361 --> 00:30:43,972 -Ένας και δύο κινητήρας υδραυλικές αντλίες απενεργοποιημένες. -Ένα και δύο μακριά. 692 00:30:44,059 --> 00:30:46,845 Τραβήξτε τον διακόπτη κυκλώματος στην αντλία αναρρόφησης χρησιμότητας. 693 00:30:46,932 --> 00:30:49,978 -Σαρτζ. -Τέλος, Υπολοχαγός. 694 00:30:50,065 --> 00:30:51,632 Πού είναι το πλησιέστερο χωράφι, Άλεξ; 695 00:30:53,416 --> 00:30:55,114 Υπάρχει μια λωρίδα βρωμιάς ένα μίλι νότια από εμάς. 696 00:30:55,201 --> 00:30:57,203 Αναγκαστική προσγείωση, παιδιά! Κλείστε τον εαυτό σας! 697 00:30:57,290 --> 00:30:59,074 Τελική προσφορά: ο διοικητής της βάσης θα συμφωνήσει 698 00:30:59,161 --> 00:31:00,641 σε μια μη τιμωρητική επιστολή της προσοχής 699 00:31:00,728 --> 00:31:02,208 και μεταγραφή πίσω στη Μασίρα. 700 00:31:02,295 --> 00:31:03,687 Ο Υπολοχαγός πηγαίνει ήσυχα 701 00:31:03,774 --> 00:31:05,298 μέσα στη νύχτα και όλα ξεχνιούνται. 702 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 Αν δεν περιλαμβάνει πτήση 703 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 ο υπολοχαγός δεν θα πάει ήσυχα οπουδήποτε. 704 00:31:08,997 --> 00:31:10,172 [Ραββίνος] Ο υπολοχαγός συνεχίζει να πετάει 705 00:31:10,259 --> 00:31:12,261 και μένει στη Σαουδική Αραβία 706 00:31:12,348 --> 00:31:14,829 Γιατί παίρνεις τόσο σκληρή γραμμή σε αυτό; 707 00:31:14,916 --> 00:31:16,396 Γιατί μπορούμε, συνταγματάρχη. 708 00:31:21,618 --> 00:31:23,359 Ξέρεις καμιά προσευχή, Άλεξ; 709 00:31:23,446 --> 00:31:25,405 Είμαι ήδη σε αυτό, Υπολοχαγός. Είμαι ήδη σε αυτό. 710 00:31:45,860 --> 00:31:48,297 Όμορφη, Μπρούκλιν, όμορφη. 711 00:31:51,866 --> 00:31:54,608 Μπορεί να πετάξει αλλά ο εκπρόσωπος της στην Πολεμική Αεροπορία αντανακλά τη συμπεριφορά της 712 00:31:54,695 --> 00:31:56,697 και παίρνει μια μη τιμωρία προειδοποιητική επιστολή. 713 00:31:56,784 --> 00:31:58,829 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε μαζί της. 714 00:31:58,917 --> 00:32:01,093 Ο υπολοχαγός είναι ντροπαλός, αλλά είμαι σίγουρος 715 00:32:01,180 --> 00:32:03,138 μπορούμε να πείσουμε μια απάντηση έξω από αυτήν. 716 00:32:03,225 --> 00:32:06,054 Ελπίζω μόνο να το καταλάβει πόσο τυχερή είναι. 717 00:32:06,141 --> 00:32:07,926 Μπορεί να έχει ισχυρή θέληση, συνταγματάρχης 718 00:32:08,013 --> 00:32:09,144 αλλά δεν είναι ανόητη. 719 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 Ελέγξτε τον εξοπλισμό προσγείωσης, λοχία και νούμερο τρία και νούμερο τέσσερις κινητήρες. 720 00:32:14,497 --> 00:32:15,455 Αμέσως, υπολοχαγός. 721 00:32:18,980 --> 00:32:22,114 [Ντονάτο] Έχουμε παρέα. Υπολοχαγός. 722 00:32:22,201 --> 00:32:25,204 [άνδρας που μιλάει αραβικά] 723 00:32:26,988 --> 00:32:28,685 [στα αγγλικά] Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Είναι ντόπια αγόρια. 724 00:32:30,296 --> 00:32:31,645 Θα χρειαστούμε τα αραβικά σου, Άλεξ. 725 00:32:38,478 --> 00:32:40,001 [στα αραβικά] 726 00:32:54,624 --> 00:32:56,887 [στα αγγλικά] Θέλει να φορέσεις μια αμπάγια. 727 00:32:56,975 --> 00:33:00,369 [χλευάζει] Δεν έχουμε μαζί μας. 728 00:33:01,370 --> 00:33:02,502 [στα αραβικά] 729 00:33:14,601 --> 00:33:16,777 [στα αγγλικά] Αυτή είναι η λύση του. 730 00:33:16,864 --> 00:33:19,040 Πες του οι κανονισμοί λένε Δεν χρειάζεται να καλύψω 731 00:33:19,127 --> 00:33:20,955 κατά τη λειτουργία στρατιωτικός εξοπλισμός. 732 00:33:21,042 --> 00:33:23,697 [στα αραβικά] 733 00:33:32,836 --> 00:33:34,142 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 734 00:33:34,229 --> 00:33:36,623 [μιλάει αραβικά] 735 00:33:36,710 --> 00:33:38,929 [στα αγγλικά] Εύκολα παιδιά. Εύκολος. 736 00:33:39,017 --> 00:33:40,888 -Μετάφρασέ το, Υπολοχαγέ. -Ουάου, ουα. 737 00:33:51,116 --> 00:33:54,249 Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά, Υπολοχαγός. Ήσουν ελεύθερος και ξεκάθαρος. 738 00:33:54,336 --> 00:33:55,859 Διαπραγματευτήκαμε κάτω η τιμωρία σου 739 00:33:55,946 --> 00:33:58,123 σε μια παράγραφο στο αρχείο υπηρεσίας σας. 740 00:33:58,210 --> 00:34:01,909 -Και τώρα; -Τώρα δίωξη θα επιχειρηματολογήσει αποτελεσματικά, 741 00:34:01,996 --> 00:34:03,737 ότι μπορείς δεν είναι πλέον αξιόπιστο 742 00:34:03,824 --> 00:34:05,434 από την Πολεμική Αεροπορία και το Ναυτικό να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντά τους 743 00:34:05,521 --> 00:34:07,045 σε αυτό το μέρος του κόσμου. 744 00:34:07,132 --> 00:34:08,481 [αναστεναγμοί] 745 00:34:08,568 --> 00:34:10,135 Διοικητή, συνταγματάρχη, λυπάμαι. 746 00:34:10,222 --> 00:34:11,440 Αν θέλετε να διασώσετε σε αυτό... 747 00:34:11,527 --> 00:34:13,007 Δεν διασώζουμε 748 00:34:13,094 --> 00:34:14,313 αλλά αυτό δεν σημαίνει το σκάφος δεν βυθίζεται. 749 00:34:14,400 --> 00:34:15,444 Θα έχουμε να ανέβει 750 00:34:15,531 --> 00:34:16,532 με νέο παιχνίδι. 751 00:34:17,577 --> 00:34:20,319 Κύριε, κυρία, υπολοχαγός Ντονάτο έσωσε τη ζωή μας 752 00:34:20,406 --> 00:34:22,669 και ένα αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων. 753 00:34:22,756 --> 00:34:24,149 Αντί να προσφέρεις βοήθεια 754 00:34:24,236 --> 00:34:26,107 προσπάθησαν οι Σαουδάραβες να την ταπεινώσει. 755 00:34:26,194 --> 00:34:27,543 Δεν μπορεί να είναι αυτό το επιχείρημά σας; 756 00:34:27,630 --> 00:34:28,936 Ο υπεύθυνος ακροάσεων θα αγοράσει μόνο 757 00:34:29,023 --> 00:34:30,416 τόσες πολλές δικαιολογίες, υπολοχαγός. 758 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 Λοιπόν, μπορείς ακόμα διεκδικούν 759 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 ότι οι κανονισμοί ήταν άδικο. 760 00:34:33,332 --> 00:34:35,421 Κάναμε αυτό το ad nauseum. 761 00:34:35,508 --> 00:34:37,510 Από την οπτική γωνία της γυναίκας μόνο κύριε. 762 00:34:37,597 --> 00:34:39,381 Βλέπεις, υπολοχαγός Ντονάτο ήταν το είδος του ανθρώπου 763 00:34:39,468 --> 00:34:41,209 που αρνείται να σέρνει ανθρώπους στις δικές της υποθέσεις 764 00:34:41,296 --> 00:34:43,907 οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει πει εσύ τα πάντα. 765 00:34:43,994 --> 00:34:45,605 Άλεξ, τι κάνεις; 766 00:34:45,692 --> 00:34:47,650 Αυτοί οι κανόνες είναι ασυνεπείς με τις αρχές 767 00:34:47,737 --> 00:34:51,480 καλής τάξης και πειθαρχίας, κύριε, κυρία 768 00:34:51,567 --> 00:34:54,266 και δεν είμαι ο μόνος άντρας με βάση ποιος σκέφτεται έτσι. 769 00:34:59,053 --> 00:35:01,969 Γεια σου, Bud, Ισορροπούσα το βιβλιάριο επιταγών μας 770 00:35:02,056 --> 00:35:04,580 και το συνάντησα αυτό. 771 00:35:04,667 --> 00:35:06,234 Για την μπέιμπι-σίτερ. 772 00:35:06,321 --> 00:35:07,714 Τι είναι τα 55 $, όμως; 773 00:35:07,801 --> 00:35:09,281 Ναι, 10 δολάρια την ώρα. 774 00:35:09,368 --> 00:35:11,021 Ήταν η μόνη διαθέσιμο. 775 00:35:11,109 --> 00:35:13,502 Περάσαμε τον περισσότερο χρόνο κάθεται στην κίνηση. 776 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 Για να μην αναφέρουμε ότι έχω να καθίσει με δύο άτομα 777 00:35:15,417 --> 00:35:17,985 που δεν μιλούσαν μεταξύ τους για μιάμιση ώρα. 778 00:35:18,072 --> 00:35:19,073 Αλήθεια, κύριε; 779 00:35:19,160 --> 00:35:20,292 Δεν το προσέξαμε. 780 00:35:20,379 --> 00:35:21,815 Όχι κύριε. Ήταν μια χαρά. 781 00:35:21,902 --> 00:35:23,817 Και το γεύμα ήταν ενδιαφέρον. 782 00:35:26,472 --> 00:35:28,735 Λυπάμαι, κύριε. Ποιο ήταν το πρόβλημα; 783 00:35:28,822 --> 00:35:30,911 Ακόμα εργάζονται σε αυτό, Υπολοχαγός. 784 00:35:30,998 --> 00:35:32,260 Με όλα τον δέοντα σεβασμό, κύριε, 785 00:35:32,347 --> 00:35:33,783 ήταν το πρώτο ραντεβού. 786 00:35:33,870 --> 00:35:35,133 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε ξανά. 787 00:35:37,396 --> 00:35:39,224 Υπολοχαγός Kragen, είσαι πιλότος 788 00:35:39,311 --> 00:35:41,748 -στον Υπολοχαγό Ντονάτο μοίρα, έτσι είναι; -Ναι, κυρία. 789 00:35:41,835 --> 00:35:44,446 Μήπως εσύ και οι άλλοι έχουν καλή σχέση με τον υπολοχαγό; 790 00:35:44,533 --> 00:35:46,709 Το κάνουμε, κυρία. Υπολοχαγός Το δημοφιλές του Donato. 791 00:35:46,796 --> 00:35:48,320 Κάνετε όλοι παρέα; 792 00:35:48,407 --> 00:35:49,364 Στη βάση, κυρία. 793 00:35:49,451 --> 00:35:51,149 [MacKenzie] Δεν είναι εκτός λειτουργίας; 794 00:35:51,236 --> 00:35:52,759 [Kragen] Ο υπολοχαγός επιλέγει για να μην έρθετε μαζί μας, κυρία. 795 00:35:52,846 --> 00:35:55,762 Είναι επειδή πρέπει να φορέσει μια αμπάγια και ένα πέπλο; 796 00:35:55,849 --> 00:35:58,417 Σωστά, κυρία. Ωστόσο, πάντα ρωτάμε. 797 00:35:58,504 --> 00:36:00,680 Της ζήτησες να έρθει μαζί σου στις 9 Ιανουαρίου; 798 00:36:01,550 --> 00:36:02,508 Ναι, κυρία. 799 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 Ένα σωρό από εμάς σκεφτήκαμε θα ήταν αστείο 800 00:36:05,728 --> 00:36:08,296 αν παρουσιαζόμασταν στο δωμάτιό της φορώντας αμπάγια και πέπλα 801 00:36:08,383 --> 00:36:11,212 οπότε τσακωθήκαμε λίγο κάποιο γυναικείο προσωπικό 802 00:36:11,299 --> 00:36:13,606 της χτύπησε την πόρτα, και όταν το απάντησε 803 00:36:13,693 --> 00:36:15,347 στεκόμασταν εκεί 804 00:36:15,434 --> 00:36:16,957 μοιάζει με κάτι από το Osama Experience. 805 00:36:18,306 --> 00:36:20,439 Διασκέδασε ο υπολοχαγός; 806 00:36:20,526 --> 00:36:21,744 Όχι, κυρία. 807 00:36:21,831 --> 00:36:23,311 Το αστείο απέτυχε. 808 00:36:23,398 --> 00:36:25,922 Ήταν πολύ αναστατωμένη, και ζητήσαμε συγγνώμη. 809 00:36:26,009 --> 00:36:29,230 Της εξήγησε αυτό μόνο τον εφηβικό μας τρόπο επίδειξης αλληλεγγύης. 810 00:36:29,317 --> 00:36:31,189 Λοιπόν, τι ώρα ήταν αυτή; 811 00:36:31,276 --> 00:36:32,799 Περίπου στις 12:30, κυρία. 812 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 Μια ώρα πριν για το περιστατικό στο καφενείο. 813 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 Ναι, κυρία. 814 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Ένιωσες με κάποιο τρόπο υπεύθυνη 815 00:36:38,370 --> 00:36:39,458 για τι έκανε ο υπολοχαγός; 816 00:36:40,372 --> 00:36:42,330 Πιστεύω στη λήψη πλήρη ευθύνη 817 00:36:42,417 --> 00:36:43,592 για τις πράξεις κάποιου, κυρία 818 00:36:44,376 --> 00:36:46,378 αλλά λυπάμαι που δεν ήμασταν πιο ευαίσθητη 819 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 ως προς το πώς ένιωθε για τα πράγματα. 820 00:36:51,948 --> 00:36:54,995 Υπολοχαγός Ζαχάρ, είσαι του υπολοχαγού Donato συγκυβερνήτης, σωστά; 821 00:36:55,082 --> 00:36:58,433 -Ναι, κύριε. -Πείτε το στο δικαστήριο τι έγινε την πρώτη εβδομάδα 822 00:36:58,520 --> 00:36:59,913 ότι έφτασε ο υπολοχαγός Ντονάτο στη βάση. 823 00:37:00,000 --> 00:37:02,045 Ήμασταν πριν από την πτήση, κύριε. 824 00:37:02,132 --> 00:37:04,396 Ήταν περίπου 110 στην άσφαλτο. 825 00:37:04,483 --> 00:37:05,875 Ο αρχηγός του πληρώματος και εγώ δέσαμε 826 00:37:05,962 --> 00:37:07,703 τις στολές πτήσης μας γύρω από τη μέση μας 827 00:37:07,790 --> 00:37:09,792 αλλά όταν ο υπολοχαγός Ντονάτο προσπάθησε να κάνει το ίδιο 828 00:37:09,879 --> 00:37:11,490 μια ομάδα Σαουδάραβων εργατών 829 00:37:11,577 --> 00:37:13,100 που είμαστε σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα, άρχισε να διαμαρτύρεται. 830 00:37:13,187 --> 00:37:14,754 Ποιο ήταν το πρόβλημά τους; 831 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 Μη σεβασμός του ισλαμικού νόμου, κύριε. 832 00:37:17,017 --> 00:37:18,236 Πώς έγινε ο υπολοχαγός αντιδρά; 833 00:37:19,802 --> 00:37:21,151 Ήταν ψύχραιμη με αυτό, κύριε. 834 00:37:21,239 --> 00:37:22,718 Ρωτήθηκε, μέσω εμένα 835 00:37:22,805 --> 00:37:24,851 αν μπορούσε τουλάχιστον ξεκολλήστε το φερμουάρ του γιακά της. 836 00:37:24,938 --> 00:37:26,722 [Rabb] Ήταν αποδεκτό αυτό σε αυτούς; 837 00:37:26,809 --> 00:37:28,333 [Alex] Όχι, κύριε. 838 00:37:28,420 --> 00:37:29,812 Ένας από αυτούς πέταξε ένα φρούτο σε αυτήν. 839 00:37:29,899 --> 00:37:31,814 Τους σταθήκατε, Υπολοχαγός; 840 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Ξεκινήσαμε, κύριε 841 00:37:33,512 --> 00:37:35,122 αλλά ο υπολοχαγός μας διέταξε να φύγουμε. 842 00:37:35,209 --> 00:37:36,776 Γιατί; 843 00:37:36,863 --> 00:37:37,994 Δεν ήθελε να δημιουργήσει ένα περιστατικό, κύριε. 844 00:37:39,169 --> 00:37:40,519 Και παρόλο που αυτή δεν είπε τόσα πολλά 845 00:37:40,606 --> 00:37:42,303 Νομίζω ότι προσπαθούσε για να μας προστατέψει 846 00:37:42,390 --> 00:37:43,565 από το να μπει σε κανένα πρόβλημα. 847 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 Αυτό δεν ακούγεται σαν γυναίκα 848 00:37:45,219 --> 00:37:47,569 που κατακρεούργησε ανοιχτά κανονισμούς εκτός βάσης. 849 00:37:47,656 --> 00:37:50,180 Πέντε μήνες φερμουάρ θα σας το κάνει, κύριε. 850 00:37:50,268 --> 00:37:51,791 Έχει να σε φθείρουν. 851 00:37:51,878 --> 00:37:53,488 Πώς νιώθεις για όλα αυτά, Υπολοχαγό; 852 00:37:53,575 --> 00:37:55,142 Μπερδεμένος, κύριε. 853 00:37:55,229 --> 00:37:57,100 Στον αέρα, ο υπολοχαγός Ντονάτο είναι αξιωματικός 854 00:37:57,187 --> 00:37:58,972 και ένας εξαιρετικός πιλότος. 855 00:37:59,059 --> 00:38:01,061 Και στο έδαφος, είναι απρόσωπη και εξαρτημένη. 856 00:38:01,148 --> 00:38:03,237 Μετά από μήνες παρακολούθησης γυναίκες που υποτάσσονται 857 00:38:03,324 --> 00:38:05,805 σχεδόν αρχίζετε να το αγοράζετε. 858 00:38:05,892 --> 00:38:08,155 Για παράδειγμα, συνειδητοποιείς που δεν έχεις 859 00:38:08,242 --> 00:38:10,288 να χαιρετήσει μια γυναίκα φορώντας μια αμπάγια 860 00:38:10,375 --> 00:38:12,420 αν δεν ξέρεις τι βαθμό είναι. 861 00:38:12,507 --> 00:38:14,204 Κατά τη γνώμη μου, κύριε 862 00:38:14,292 --> 00:38:16,772 τα regs διαβρώνουν τη συνοχή της μονάδας. 863 00:38:19,601 --> 00:38:21,951 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 864 00:38:22,038 --> 00:38:23,301 [το τηλέφωνο χτυπάει] 865 00:38:26,173 --> 00:38:29,219 -Ναι. -Γεια, Μπόμπι. Είναι ο Sturgis. 866 00:38:30,612 --> 00:38:31,700 Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 867 00:38:31,787 --> 00:38:35,835 ξέρω. Ι-- Ζητώ συγγνώμη. 868 00:38:35,922 --> 00:38:38,098 Απλώς έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα από αυτή τη σύντομη 869 00:38:38,185 --> 00:38:42,407 και σκεφτόμουν για τη βραδιά μας μαζί. 870 00:38:42,494 --> 00:38:43,799 Και τι συμπέρασμα έχετε καταλήξει; 871 00:38:43,886 --> 00:38:46,846 Ότι με ελκύεις ακόμα. 872 00:38:46,933 --> 00:38:49,805 Γιατί; Δεν έχουμε απολύτως τίποτα από κοινού. 873 00:38:49,892 --> 00:38:51,198 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 874 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Μάλλον θα εκπλαγείς 875 00:38:52,721 --> 00:38:54,114 για να μάθουμε συμφωνούμε στα περισσότερα γυναικεία ζητήματα. 876 00:38:54,201 --> 00:38:55,681 Όπως η υπόθεση Donato; 877 00:38:55,768 --> 00:38:57,335 Υποστηρίζω αυτό που έκανε. 878 00:38:57,422 --> 00:38:58,858 Ως δικηγόρος; 879 00:38:58,945 --> 00:39:01,426 Ως μέλος μιας αντιληπτής κατώτερης τάξης. 880 00:39:02,601 --> 00:39:05,517 Υποθέτω ότι δεν μιλάς σχετικά με τα υποβρύχια. 881 00:39:05,604 --> 00:39:06,953 [γέλια] 882 00:39:07,040 --> 00:39:08,084 [γέλια] 883 00:39:10,783 --> 00:39:13,481 Κοίτα, Sturgis, 884 00:39:13,568 --> 00:39:16,528 μάλλον αυτό είναι περισσότερο δικό μου πρόβλημα από το δικό σου 885 00:39:16,615 --> 00:39:18,704 οπότε γιατί να μην το κάνουμε διαγράψτε το 886 00:39:18,791 --> 00:39:21,750 ως οι σωστοί άνθρωποι τη λάθος στιγμή; 887 00:39:21,837 --> 00:39:24,013 Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω αυτό. 888 00:39:24,100 --> 00:39:27,060 Θα ήθελα, θα ήθελα να του δώσει άλλη μια βολή. 889 00:39:28,235 --> 00:39:30,585 Πώς ξέρεις κι εσύ μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια δραστηριότητα; 890 00:39:30,672 --> 00:39:31,804 Τι λέτε για αυτό; 891 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Πώς είναι ένα ήσυχο βράδυ 892 00:39:33,545 --> 00:39:36,112 σε ένα ζεστό, ουδέτερο περιβάλλον σου ακούγεται; 893 00:39:37,897 --> 00:39:39,333 Δεκτός. 894 00:39:39,420 --> 00:39:40,378 Είναι ναι; 895 00:39:42,815 --> 00:39:43,772 Καλά. 896 00:39:43,859 --> 00:39:45,557 Κάτι ακόμα. 897 00:39:45,644 --> 00:39:46,645 Σας αρέσουν τα παιδιά; 898 00:39:48,037 --> 00:39:52,128 Σεβασμιώτατε, σε προηγούμενους πολέμους, είπαν οι αξιωματικοί του πεδίου να αφαιρέσουν τις μπάρες τους 899 00:39:52,215 --> 00:39:53,739 γιατί οι ανώτεροί τους ενδιαφέρονταν περισσότερο 900 00:39:53,826 --> 00:39:55,741 στην προστασία τους από σφαίρες ελεύθερου σκοπευτή 901 00:39:55,828 --> 00:39:57,264 παρά στο να πονάς τα συναισθήματά τους. 902 00:39:57,351 --> 00:39:59,527 Με παράβαση πάγιας εντολής 903 00:39:59,614 --> 00:40:01,964 Ο υπολοχαγός Donato προσβεβλημένος οι οικοδεσπότες μας 904 00:40:02,051 --> 00:40:04,184 και έκανε τον εαυτό της στόχο για τρομοκράτες. 905 00:40:04,271 --> 00:40:07,448 Κάνοντας αυτό, έχασε την όρασή της της ευρύτερης εικόνας 906 00:40:07,535 --> 00:40:09,102 και υπέστη σοβαρές ζημιές 907 00:40:09,189 --> 00:40:11,409 τη διατήρηση της καλής τάξης και πειθαρχία 908 00:40:11,496 --> 00:40:13,193 που είναι τόσο ζωτικής σημασίας σε καιρό πολέμου. 909 00:40:17,284 --> 00:40:19,721 Αξιότιμε, καλή παραγγελία και πειθαρχία έχουν 910 00:40:19,808 --> 00:40:23,290 καμία παραγωγική εφαρμογή χωρίς συνοχή μονάδας. 911 00:40:23,377 --> 00:40:25,814 Άκουσες άνδρες από τον Υπολοχαγό Donato's μοίρα 912 00:40:25,901 --> 00:40:29,427 εκφράζουν την απογοήτευσή τους πάνω από μια πολιτική που αποδυναμώνει τον δεσμό 913 00:40:29,514 --> 00:40:31,341 ανάμεσα στα αδέρφια μας... και αδερφές στα χέρια. 914 00:40:31,429 --> 00:40:34,519 Η υπεράσπιση ρωτά, κύριε, που απλά το αναγνωρίζεις 915 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 τι οι άντρες του πρίγκιπα Σουλτάνου Η αεροπορική βάση έχει ήδη καταλάβει: 916 00:40:37,652 --> 00:40:39,349 ότι ρωτώντας οποιονδήποτε, κύριε, 917 00:40:39,437 --> 00:40:42,091 να αποκρύψουν την ταυτότητά τους και να μειώσουν το ανάστημά τους 918 00:40:42,178 --> 00:40:44,703 στα μάτια των άλλων είναι ασυνεπής 919 00:40:44,790 --> 00:40:47,270 με τις ίδιες τις αξίες οι μαχητές μας και οι γυναίκες μας 920 00:40:47,357 --> 00:40:49,751 έχουν σταλεί εδώ για να υπερασπιστούν. 921 00:40:49,838 --> 00:40:52,754 Τώρα αν θέλει κάτι να πιεις... 922 00:40:52,841 --> 00:40:55,322 Μισός χυμός, μισός νερό σε ένα ποτήρι φλιτζάνι. Είμαι σε αυτό. 923 00:40:55,409 --> 00:40:57,759 -Καλή διασκέδαση. -Και έχεις τον αριθμό του κινητού μας. 924 00:40:57,846 --> 00:40:59,195 Απομνημόνευση. Θα χάσεις την κράτησή σας. 925 00:40:59,282 --> 00:41:00,806 -Αντίο, γλυκιά μου. -[αγόρι] Αντίο. 926 00:41:00,893 --> 00:41:02,024 -Ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 927 00:41:04,462 --> 00:41:05,593 Καλά. 928 00:41:07,465 --> 00:41:08,727 Που βρισκόμαστε; 929 00:41:08,814 --> 00:41:10,729 Το Olive Owl χάθηκε. 930 00:41:10,816 --> 00:41:13,079 Ω. Λοιπόν, ας την πάμε σπίτι. 931 00:41:13,166 --> 00:41:16,691 ""Πού είναι η μαμά μου;" ρώτησε η Όλιβ. 932 00:41:16,778 --> 00:41:20,434 Το δέντρο γύρισε τα φύλλα του κοιτώντας το φεγγάρι πάνω. 933 00:41:20,521 --> 00:41:22,305 «Έχετε ρωτήσει τον κύριο Μουν;» 934 00:41:22,392 --> 00:41:24,786 -Ναι. -[γέλια] 935 00:41:24,873 --> 00:41:27,920 [κριτής] Γουίλ Υπολοχαγός Στέφανι Ντονάτο και συμβουλή παρακαλώ σηκωθείτε; 936 00:41:28,007 --> 00:41:30,923 Μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων, το έχω αποφασίσει 937 00:41:31,010 --> 00:41:33,534 που αν και μια ξεκάθαρη παραβίαση των παραγγελιών που έγιναν 938 00:41:33,621 --> 00:41:36,494 οι περιστάσεις μετριάζουν προτείνοντας αυτό το θέμα 939 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 στο στρατοδικείο. 940 00:41:38,539 --> 00:41:40,585 Δεν θέλω να σε δω πίσω εδώ, υπολοχαγός. 941 00:41:40,672 --> 00:41:42,412 -Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. -[λίβρες σφυρί] 942 00:41:43,631 --> 00:41:44,980 Κύριε. 943 00:41:45,981 --> 00:41:47,896 Κυρία, ευχαριστώ. 944 00:41:47,983 --> 00:41:50,159 Καταλαβαίνετε, Υπολοχαγός, ότι αυτό μάλλον δεν θα γίνει αλλάξει οτιδήποτε. 945 00:41:50,246 --> 00:41:51,639 -Το ξέρω, κύριε. -Αν μας το έλεγες 946 00:41:51,726 --> 00:41:53,162 σχετικά με την άσφαλτο περιστατικό νωρίτερα... 947 00:41:53,249 --> 00:41:54,990 Θα με νόμιζες μια αηδία, κυρία. 948 00:41:55,687 --> 00:41:57,515 Υπολοχαγός, συγχαρητήρια. 949 00:41:57,602 --> 00:42:00,082 Ευχαριστώ, κυρία. Ίσως μπορέσεις να παρηγορηθείς 950 00:42:00,169 --> 00:42:02,389 στο γεγονός ότι η Πολεμική Αεροπορία κέρδισε το Ναυτικό στο μεγάλο παιχνίδι φέτος. 951 00:42:03,172 --> 00:42:05,653 με υποτιμάς, Υπολοχαγός. 952 00:42:05,740 --> 00:42:08,221 Μόλις μίλησα με τον στρατηγό Σόγιερ, και μου ζήτησε να σας ενημερώσω 953 00:42:08,308 --> 00:42:11,180 ότι αν επιμείνεις μιλώντας στην αντιπολίτευση στη μόνιμη πολιτική 954 00:42:11,267 --> 00:42:12,617 θα γειωθείς. 955 00:42:13,182 --> 00:42:15,097 Νομίζω ότι βλέπω η πρώτη σου πρόκληση, Υπολοχαγός. 956 00:42:15,184 --> 00:42:17,752 Υπολοχαγός Donato, Τζόσουα Σπαρκς, Ναυτικό Σήμερα. 957 00:42:17,839 --> 00:42:20,407 -Μερικές ερωτήσεις; -Κατευθύνετέ τα σε μένα, κύριε Σπαρκς. 958 00:42:20,494 --> 00:42:24,324 Καλά. Ποια είναι η αντίδρασή της στην ετυμηγορία; 959 00:42:24,411 --> 00:42:26,108 Ο υπολοχαγός μετανιώνει τις πράξεις της 960 00:42:26,195 --> 00:42:28,328 και αποδέχεται την υποχρέωση στον όρκο της. 961 00:42:28,415 --> 00:42:30,809 Τώρα το συνειδητοποιεί στρατιωτικός 962 00:42:30,896 --> 00:42:32,680 το προσωπικό πρέπει μερικές φορές θυσία ορισμένων ελευθεριών 963 00:42:32,767 --> 00:42:34,639 για να μπορούν οι άλλοι μια μέρα απολαύστε τα. 964 00:42:34,726 --> 00:42:36,597 Αυτό ακούγεται σαν α αντίφαση, συνταγματάρχη. 965 00:42:36,684 --> 00:42:38,251 Και έτσι θα παραμείνει 966 00:42:38,338 --> 00:42:40,122 μέχρι το Τμήμα της Άμυνας συνειδητοποιεί 967 00:42:40,209 --> 00:42:43,561 ότι οι βραχυπρόθεσμες λύσεις προκαλούν μακροχρόνια προβλήματα. 968 00:42:43,648 --> 00:42:45,432 Υπολοχαγός Ντονάτο ανυπομονεί για την ημέρα 969 00:42:45,519 --> 00:42:47,390 ότι ούτε ένα μέλος των ενόπλων δυνάμεων 970 00:42:47,477 --> 00:42:49,044 θα αναγκαστεί να υποστούν ασέβεια 971 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 ως τίμημα για τη νίκη. 972 00:42:50,698 --> 00:42:53,135 Διώξατε αυτή την υπόθεση, δεν το έκανες; 973 00:42:53,222 --> 00:42:55,834 Όπως διέταξε ο κύριος Σπαρκς. 974 00:43:30,651 --> 00:43:34,524 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]